上海服装抽检ZARA和H&M不合格上黑榜(图)

英语自学网

328_120904184931_1.jpg

       
                　　日前，上海工商部门(Shanghai Administration for Industry &
Commerce)对部分商场、超市、品牌专卖店(boutique)销售的时尚类服装进行了抽检(spot
check)。公布的结果显示，抽检服装43个批次(batch)不合格。其中，ZARA、H&M、VERO MODA等知名品牌均上“黑榜”。
       
       
                　　上海市工商局表示，这次被检测为不合格的商品主要有三类：一是pH值超标，共5个批次。pH值是纺织品(textile)的安全性指标，该类指标对人体的危害属于隐性的累积伤害，往往不被人们重视。二是色牢度(color
fastness)不合格，共21个批次，占不合格商品总数的48.8%。耐水、耐(酸、碱)汗渍、耐干摩擦色牢度，均属于国家强制性标准(mandatory
standard)。三是纰裂(slippage)不合格，共11个批次，占不合格商品总数的25.6%。纰裂已经成为服装商品的主要投诉项目，主要表现为成衣(ready-to-wear)在袖底、侧缝和背部接缝处脱裂。
       
       
                　　记者注意到，ZARA作为颇受白领青睐的时尚服饰品牌，近年屡屡登上国内各地工商、质检部门不合格产品的“黑榜”(blacklist)。据不完全统计，自2009年至今，ZARA至少9次被“点名”，其中至少有6次被上海的工商及质检部门曝光。其产品不合格的原因，涉及标识不规范、含绒量(cashmere
rate)不合格、服装色牢度不达标、pH值不合格、纤维含量(fibre
rate)名不符实等。而其不合格产品包括了大衣(overcoat)、裤子、夹克、开襟衫(cardigan)、凉鞋(sandal)，甚至包括童装的衬衫等。
       
       
                　　上海市工商部门提醒消费者，在选购时尚类服装时要注意看清标识标注，如面料成分(fabric composition)、安全类别(security
category)、质量等级(quality grade)、规格型号(size)、执行标准(product standard)、洗涤说明(washing
instruction)等;也可以先闻味道，国家标准规定，纺织品不允许有霉味、石油味、鱼腥味、芳香烃等气味，再查看缝接处是否有针洞等质量问题。
       
       
                　　夏日服饰词汇
       
       
                　　T-shirt T恤，短袖
       
       
                　　short sleeve shirt 短袖衬衫
       
       
                　　vest 背心
       
       
                　　leggings 打底裤，紧身弹力裤
       
       
                　　shorts 短裤
       
       
                　　culotte 裙裤
       
       
                　　crop jeans 七分或九分裤
       
       
                　　bootcut jeans 小喇叭牛仔裤
       
       
                　　skinny jeans 紧身牛仔裤
       
       
                　　wide leg jeans 宽腿裤
       
       
                　　straight leg jeans 直腿裤
       
       
                　　A-line skirt 斜裙/A字裙
       
       
                　　flare skirt 喇叭裙
       
       
                　　jumper skirt 无袖连衣裙
       
       
                　　pencil skirt 紧身窄裙