|
|
CNN has filed a lawsuit against President Trump and several of his aides,
seeking the immediate restoration of chief White House correspondent Jim
Acosta's access to the White House.
据美国有线电视新闻网(CNN)13日消息，该新闻机构已起诉特朗普及其幕僚，并希望立即恢复记者阿科斯塔的白宫通行证。
“涉案”人员具体如下：
原告：CNN、记者阿科斯塔
被告：特朗普以及其幕僚
总统 特朗普
白宫办公厅主任 约翰·凯利
(John Kelly)
白宫新闻发言人 萨拉·桑德斯
(Sarah Sanders)
负责媒体事务的副主管 比尔·夏因
(Bill Shine)
白宫特勤局局长 约瑟夫·克兰西
(Joseph Clancy)
夺走阿科斯塔“媒体证”的白宫特勤局人员
CNN特地强调这6个人一个都不能少，因为：
The six defendants are all named because of their roles in enforcing and
announcing Acosta's suspension.
这六名被告在中止阿科斯塔采访资格过程中都起到了“推波助澜”的作用。
CNN告诉自己的内部员工称：
"This is not a step we have taken lightly. But the White House action is
unprecedented."
“我们此举并非一时冲动，但白宫采取的行为可谓是破天荒。”
诉讼进展
起诉时间：美国当地时间13日上午
CNN指控内容：
The suit alleges that Acosta and CNN's First and Fifth Amendment rights are
being violated by the ban.
上周白宫暂停阿科斯塔的新闻通行证，违反了宪法第一和第五修正案赋予CNN与记者阿科斯塔的权利。
法院：
The suit was filed in U.S. District Court in Washington, D.C. .
该案件在华盛顿特区当地法院起诉。
法官：
It was docketed and assigned to Judge Timothy J. Kelly, a Trump
appointee.
案件交由法官蒂莫西·J·凯利(2017年被特朗普任命该职位)处理。
The judge has given the defendants an 11 a.m. Wednesday deadline to file
responses to the suit.
法官表示，白宫必须在11月14日(周三)当地时间11:00之前回复CNN提起的诉讼。
He has scheduled a hearing for Wednesday at 3:30 p.m.
周三下午3:30，蒂莫西·J·凯利计划召开一场听证会。
白宫回应起诉：哗众取宠
Sanders responded to the suit by saying that CNN is "grandstanding" by
suing. She said the administration will "vigorously defend" itself.
(白宫新闻发言人)桑德斯回应称，白宫认为CNN此举属于“哗众取宠”，白宫将积极应诉。
起诉总统是极其罕见的，毕竟很少有总统跟媒体闹这么僵的。
David McCraw, the top newsroom lawyer at The New York Times, said instances
of news organizations suing a president are extremely rare.
《纽约时报》首席律师戴维·麦克劳表示，新闻机构起诉总统的案例极其罕见。
白宫记者协会(White House Correspondents' Association)表示，协会强烈支持CNN。 |
|
发表于 2018-11-17 13:03:15