新东方："Call it a day"是"叫一天"吗？奇葩翻译汇总

英语自学网

　　1. Call it a day
        　　错(chuang)误(yi)翻译：叫一天。
        　　call it a day在生活中非常常用。我们来看下面的例子：
        　　It‘s already 11 p.m.;Let's call it a day.
        　　已经十一点了。今天就到这里吧!
        　　没错，call it a day 是人们想表达完成了今天的工作量，准备结束这一天时的表述，也可以理解为“就到这里吧!” 或“收工”。
        　　例句：
        　　I think we have done enough work today. I am exhausted. Let’s call it a
day.
        　　我觉得我们今天已经做的够多了，我累死了，咱们收工吧。
        　　2. stand me up
        　　错(chuang)误(yi)翻译：扶我起来。
        　　stand someone up 和站起来其实没有太多关系。也是生活中常用的词。
        　　例如：
        　　I waited outside the movie theater for you for 3 hours and you stood me
up.
        　　我在电影院外等你等了3个小时，你却爽约。
        　　stand someone up 表述“放某人鸽子”， “爽约”。
        　　也可以说：
        　　I got stood up. 我被放鸽子了。
        　　3. have a fit
        　　错(chuang)误(yi)翻译：穿上试试。
        　　大家都知道，fit有衣服合身的意思。fit on 就表示试穿。所以不少同学看到have a
fit以为是试穿衣服的意思。实际上却完全错误。我们看下面的句子：
        　　My mom's going to have a fit when she sees what happened to the car!
        　　妈妈要是看见她的车成了这个样子一定会大发雷霆的。
        　　Have a fit:
        　　To become very or unreasonably angry or upset; to have an outburst of rage,
frustration, or ill temper.
        　　这个短语表示勃然大怒，一般强调突然的大发雷霆。
        　　例句：
        　　I was so embarrassed when Danny started having a fit in the grocery
store.
        　　丹妮在购物店大发雷霆时，我感到十分尴尬。