双语：奥巴马、希拉里收到炸弹包裹！特朗普成众矢之的

英语自学网

　　近日，美国多名政界大佬(多为民主党)接连收到疑似爆炸装置的包裹……
        　　美国前总统奥巴马、前国务卿希拉里、中情局前局长等，都是目标“收件人”。
       

230_181026142439ZJvQqAw2b17bAx8412.png

        　　A number of similar crude explosive devices have been sent since Monday to
former President Barack Obama, Hillary Clinton, other top political figures and
CNN's New York offices.
        　　自周一起，美国前总统奥巴马、希拉里·克林顿及其他政界大佬、CNN纽约办公室等都收到了相似的粗制爆炸装置。
        　　美国当地时间周三上午(24日)，CNN纽约办公室在收到可疑包裹后，进行了紧急疏散，直播节目被迫暂停。
        　　而该包裹是寄给中情局前局长约翰·布伦南的：
        　　CNN's New York bureau in the Time Warner Center was evacuated shortly after
10 am Wednesday after the discovery of a package containing a bomb, said law
enforcement officials, who added that the package was addressed to former CIA
Director John Brennan. Brennan has appeared on CNN.
        　　警方表示，周三上午10点，在发现一个装有炸弹的包裹后，位于时代华纳中心的CNN纽约办公室被疏散，而该包裹是寄给中情局前局长约翰·布伦南的。布伦南曾做客CNN节目。
        　　纽约警察局封锁曼哈顿西58街，并出动拆弹专家排险，对包裹进行了安全处理。
        　　同一天早上，佛罗里达州警方也宣布正在调查一个寄给民主党众议员舒尔茨的可疑包裹，警方称这个包裹本来是寄给美国前司法部长霍尔德的……
       

230_1810261425209UmZnxjWtUS1EzoY12.png

        　　It was intended for former US Attorney General Eric Holder but had the
wrong address. The package was returned to the Democratic congresswoman because
that was the return label on the package, two law enforcement sources said.
        　　据警方消息，包裹本来是要寄给美国前司法部长霍尔德的，但是地址写错了。于是根据包裹上的退件地址被退到了民主党众议员(舒尔茨)那里。

ensix

        　　24日美国特勤局发布声明称，23日、24日分别截获了寄给希拉里和奥巴马的可疑包裹，具体情况正在进一步调查中。
        　　据报道，这两个包裹是在投送前被特勤局截获的。
        　　The ones addressed to Obama and Clinton were intercepted by security
services before they were delivered.
        　　寄给奥巴马和希拉里·克林顿的包裹在投递前，就被特勤局截获了。
        　　They were all sent in manila envelopes with bubble wrap, addressed with
computer-printed labels.
        　　包裹都是装在马尼拉纸信封里，用气泡保护纸包着，贴着机打地址。
        　　而早在22日，警察就在美国亿万富翁索罗斯(George Soros)住宅外的邮箱里，发现了爆炸装置。
        　　Bedford police said they received a call about 3:45 p.m. Monday reporting a
suspicious package found in a mailbox. The package appeared to be an explosive
device, police said.
        　　贝德福德警方称，他们在周一下午3:45左右接到报警电话，称在邮箱里发现了可疑包裹，而包裹其实是爆炸装置。
        　　索罗斯是美国民主党赞助者(a large donor to the US Democratic
Party)，此前全力支持奥巴马和希拉里的竞选。
        　　He previously backed the presidential campaigns of Barack Obama and Hillary
Clinton, and labelled US President Donald Trump "an imposter".
        　　他之前支持奥巴马和希拉里的总统竞选，称美国总统特朗普“是个骗子”。
        　　纽约警局24日表示，邮寄可疑包裹到CNN纽约大楼的人，与给克林顿夫妇、奥巴马、索罗斯邮寄可疑包裹的可能是同一人。
        　　此次接二连三的可疑包裹事件，引发美国媒体广泛关注。一大疑点就是，所有目标似乎都是特朗普的“对头”。
        　　All the apparent targets are regularly criticised by conservatives -
especially by President Trump.
        　　所有的突出目标都经常被保守派，尤其是特朗普，批评。
        　　据BBC报道，部分特朗普支持者认为，这是民主党为赢得中期选举搞的阴谋。
        　　Some of Mr Trump's supporters have said they believe the packages sent this
week are part of a Democratic plot to win votes in the mid-term elections. There
is no evidence for this, and the police have not released any information about
any suspects.
        　　一些特朗普支持者表示，他们觉得本周寄的那些包裹，是民主党为赢得中期选举投票而策划的阴谋的一部分。目前并没有证据证明这一点，警察也没有就嫌疑人透露更多的信息。
        　　对此，特朗普又是怎么说的呢?
        　　特朗普成众矢之的
        　　尽管这次炸弹威胁的目标都是特朗普经常在推特和各种公开演讲中攻击的对象，但他24日在白宫发言中谴责了此事，称这种寄炸弹包裹的行径“很卑鄙”(despicable)，已经展开“重大联邦调查”(major
federal investigation)。
        　　特朗普号召美国人民团结起来：
        　　“The safety of the American people is my highest and absolute priority. In
these times, we have to unify. We have to come together and send one very clear,
strong unmistakable message: that acts or threats of political violence of any
kind have no place in the United States of America.”
        　　美国人民的安全绝对是我最为优先考虑的问题。在这种时候，我们必须团结，我们要凝聚起来传达出一个清晰、有力、明确无误的信息：美国容不下任何形式的政治暴力行为或威胁。
        　　"We're extremely angry, upset, unhappy about what we witnessed this
morning, and we will get to the bottom of it."
        　　我们对于今天早上目睹的事件感到极其愤怒、不安和不开心，我们一定会彻查到底。
        　　然而，特朗普的言论未能平息公众的恐慌，反而招来了批评。
        　　许多人指责称，正是特朗普以往的煽动性言论加剧了国内的紧张局势，而白宫却对此没有任何表态。
        　　CNN总裁杰夫·扎克(Jeff Zucker)在一份声明中称：
        　　"There is a total and complete lack of understanding at the White House
about the seriousness of their continued attacks on the media. The President,
and especially the White House Press Secretary, should understand their words
matter."
        　　白宫完完全全没有意识到，他们对媒体持续不断的攻击产生了多严重的后果。总统，还有白宫新闻秘书，必须明白他们说出来的话事关重大。
        　　多位国会民主党领导人称，特朗普谴责炸弹事件的言辞非常“空洞”(ring hollow)，除非他自己停止那种分裂美国人民的言论和行为。

enone

        　　Democratic leaders in Congress said Trump's words condemning violence "ring
hollow" until he stops talking and acting in ways that divide Americans.
        　　特朗普经常指责CNN等媒体是“fake news”(假新闻)，在他22日休斯顿的集会上，观众们嘲笑现场的CNN记者，齐声喊着“CNN
sucks!”(CNN烂死了!)，他回应说：
        　　“Don’t worry. I don’t like them either, O.K.?”
        　　别担心，我也不喜欢他们，好吗?
        　　而就在24日，特朗普发表完“团结”讲话的当晚，在他的威斯康星州集会上，狂热的支持者们还在喊着“Lock her
up!”(把她关起来)，指的是希拉里。
       

230_181026142633oUGGxws8eXzfkvAz12.png

        　　《纽约时报》在评论文章《言论、暴徒和恐惧》中，就将此次炸弹包裹事件和特朗普的激烈言论联系了起来。
        　　文章称：
        　　There is no way to consider the explosive devices sent to prominent
Democrats and the CNN offices and not recall that Donald Trump himself has
created a toxic environment by openly targeting many of these very people and
entities in his overheated, overwrought rhetoric.
        　　当我们探究那些被寄往知名民主党人和CNN办公室的爆炸装置时，没法不想起唐纳德·特朗普本人就曾用过度愤怒和激烈的言辞公开将矛头对准这些人物和机构，制造出一个有毒的环境。
        　　虽然文章没有将特朗普的言论和炸弹事件直接挂钩，但仍然谴责了特朗普在人民当中制造的恐慌和愤怒。
        　　We can say without equivocation that Trump’s stoking of fear and riling of
anger is deeply problematic and indeed dangerous.
        　　我们可以毫不含糊地说，特朗普对恐慌的煽动和对愤怒的刺激是很成问题，且极其危险的。
        　　stoke：拨旺火;煽起
        　　rile /raɪl/ ：激怒;搅浑
        　　不过，对于这一点，特朗普自己也有话说，他在24日晚的集会上说，媒体也有责任!
        　　The media has a responsibility to set a civil tone and to stop the endless
hostility and constant negative and oftentimes false attacks and stories.
        　　媒体有责任维持一个文明的基调，停止无止境的敌意和不间断的负面报道，以及时不时的虚假新闻攻击。