2018年12月英语四级翻译常用模板:吉祥艺术

英语自学网

暑期的备考英语四级的黄金时期。根据往年四六级考试题型分析，大学英语四级翻译目前考察的方向多偏向于社会经济、文化等方面，所以日常复习中我们也提前准备一些常考话题。趁微风不燥，今天和大家分享2018年12月英语四级翻译常用模板:吉祥艺术。
四级翻译题
谈起我国的吉祥艺术。不得不提鼻烟壶(Snuff bottIe)。尽管它的历史不长，却浓缩了历史悠久的中国传统文化;尽管鼻烟是舶来品，但鼻烟壶经过中国能工巧匠的精心打造，很快便成为一个独立的、崭新的工艺术美术品种;尽管它很袖珍，但集多种工艺之大成，被广大收藏爱好者视为珍贵文玩。鼻烟壶所蕴含的吉祥文化，不仅在装饰中表现得淋漓尽致，而且还表现在材质、造型等方面。
汉译英：
Snuff bottle is a must-be-mentioned item in terms of art of mascot in China.Despite its short history,it concentrates the features of traditional Chinese culture with long history.Snuff bottle originated from abroad，but it quickly became an independent new work of art with meticulous efforts by Chinese craftsmen.It looks small，but integrates the culmination of a variety of techniques，and is deemed by many collectors to be valuable artwork.Snuff bottle implies auspicious culture，which is not only vividly displayed in decoration，but also in materials，shapes and so on.