|
|
Japan might be routinely hailed as one of the best places in the world for
food but that has not inspired Donald Trump to deviate from his strict
all-American diet.
通常，日本会被誉为世上的美食天堂之一，但这并未激发唐纳德·特朗普偏离他那严格的美式饮食。
There was not a trace of ramen, sushi or tempura on President Trump’s plate
at a casual lunch with Japanese Prime Minister Shinzo Abe on Sunday.
周日，在与日本首相安倍晋三的随意午餐中，特朗普总统的盘子上没有一丝拉面、寿司、或天麸罗的痕迹。
The billionaire property developer instead relished in eating a hamburger
sourced from American beef during his first trip to Japan as President.
这位身价亿万的房地产开发者作为总统首次访问日本期间反而钟情于吃美国牛肉汉堡。
"I welcome President Donald J Trump most wholeheartedly on his visit to
Japan! We’re getting down to business right away over hamburgers for our working
lunch," said a message on the Facebook page of the Japanese prime minister’s
office.
日本首相办公室脸书页面上的一条信息说道：“我由衷地欢迎唐纳德·J·特朗普总统访问日本。在吃完工作午餐汉堡后，我们随即着手事情。”
According to an excerpt from the book Lost Tycoon: The Many Lives of Donald
J Trump, during a trip to Japan back in 1990 Mr Trump said he would not eat
"f***ing raw fish" and instead devoured a hamburger at McDonald’s which cheered
him up massively.
据《迷失的大亨：唐纳德·J·特朗普的多重人生》一书的一个节选介绍，1990年造访日本时，特朗普说他不吃“他妈的生鱼片”。相反，他在麦当劳吞食汉堡，这使他精神大振。 |
|
发表于 2017-11-9 21:33:56