|
|
|
5868016.jpg
Ivanka Trump, daughter and adviser to the US president, has told a Tokyo
summit that sexual harassment of women should "never be tolerated".
美国总统的女儿、顾问伊万卡·特朗普在东京一场峰会上发表了演讲，她称，“绝不容忍”性骚扰女性。
She also called for boosting equal participation in "traditionally
male-dominated sectors of our economy".
她还呼吁提高“在传统上由男性主导的经济行业”的平等参与。
Officials blamed the many empty seats in the hall on security
restrictions.
官员们将大厅内出现很多空座归因于安全限制。
Ms Trump’s father has been accused by multiple women of sexual harassment
and assault, all of which his representatives have denied.
伊万卡的父亲已被多名女性指控性骚扰和性侵，但是都已被他的代理人否认。
Accusations of groping, forced kissing, and walking unannounced into
changing areas at beauty pageants were made against Donald Trump when he was
running for president.
在唐纳德·特朗普竞选总统时，她们指控他暗中触摸、强吻、在选美比赛上悄悄走进更衣区。
When asked last week about the claims against Mr Trump, White House press
secretary Sarah Sanders said all the women who made accusations against Mr Trump
were lying.
当上周被问及要求特朗普索赔时，白宫新闻秘书萨拉·桑德斯表示，所有这些指控特朗普的女性都在撒谎。
At the World Assembly for Women in Tokyo, Ms Trump said: "All too often,
our workplace culture fails to treat women with appropriate respect.
在东京世界妇女大会上，伊万卡说道：“我们的职场文化往往没能以适当的尊重对待女性。”
"This takes many forms, including harassment, which can never be
tolerated," she added.
她补充道：“这以很多形式呈现，包括骚扰，这绝不能被容忍。”
She urged the world should boost women participation in the so-called STEM
fields - science, technology, engineering and maths.
她敦促世界应该推动女性参与所谓的“STEM”领域——科学、技术、工程和数学。
Her speech in Tokyo comes days before her father’s first trip to Asia since
taking office.
她在东京的演讲发表于她的父亲就职以来首次访亚的前几天。
Speaking at the same summit, Japanese Prime Minister Shinzo Abe said his
government was also trying to bring more women into the workforce.
日本首相安倍晋三在该峰会上表示，他的政府也在努力将更多的女性带至职场。 |
|
发表于 2017-11-6 21:17:10