英语学习论坛

 找回密码
 立即注册
查看: 207|回复: 0

「早茶」原来不叫 morning tea?

[复制链接]

36万

主题

36万

帖子

109万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
1094809
发表于 2017-9-16 20:46:09 | 显示全部楼层 |阅读模式

4073134f5034f51aa82e9d06429fc74145.jpg

4073134f5034f51aa82e9d06429fc74145.jpg

        对于广东、广西、扬州的人来讲,早茶是一个特别有特色的文化现象。而且现在,全国各地都有人喜欢上了这种生活方式。
        那么,早茶用英语到底怎么讲?肯定不是字面上的 morning tea,那指的是“早晨喝的茶”
        也不是 late breakfast,那只是把早饭吃晚了而已。
        真正的早茶不光只是吃了点东西,它还包括:亲朋好友坐在一起、一边吃一边谈天说地、一坐就是一上午。
        英语当中最接近这个的概念其实是 brunch,它是 breakfastlunch 的合成词,现在流行翻译成“早午餐”,不过它的性质和早茶是一样的:
        比早餐晚、比午餐早、菜品比一般的早餐更精致一些、一边聊天一边吃。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|新都网

GMT+8, 2025-2-6 13:47 , Processed in 0.062460 second(s), 10 queries , WinCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表