2017年6月英语六级翻译训练:丝绸之路风光

英语自学网

　　离2017年6月英语四六级考试还有4天时间，不知道各位考生准备的怎么样了？小编从历年的英语六级翻译真题中得知，六级翻译话题方向多偏向于社会经济、文化等方面，日常复习中我们也要提前储备一些常考话题材料。下面就让文都四六级小编带大家来看看英语六级翻译训练：丝绸之路风光，希望考生可以参考~
　　文都名师谭剑波2017年大学英语四六级全仿真模拟班
　　文都名师谭剑波2017年大学英语四六级作文预测班
　　文都名师何凯文2017春季大学英语四六级考前点拨

2017061303501974126.jpg

　　话题材料：
　　请将下面这段话翻译成英文：
　　丝绸之路(the Silk Road)不仅是古代重要的贸易通道，也是一座连接中西方文化的桥梁。通过丝绸之路，中国的四大发明传到了西方，而西方的宗教信仰也传到了中国。自从汉朝张骞开辟了举世闻名的丝绸之路，到元朝的灭亡，它大约经历了1600年的历史。丝绸之路起始于长安，穿过河西走廊(Hexi Corridor)，到达敦煌，在那里丝绸之路被分成了三条线路—南线、中线和北线。这三条线路遍及新疆维吾尔自治区（Xinjiang Uygur Autonomous Region)，并向外延伸，扩展到了巴基斯坦、印度，甚至罗马。
　　参考译文:
　　The Silk Road is not only a vital ancient trade route，but also a bridge linking the cultures of China and the West,through which the Four Great Inventions of China and religious beliefs of the West were introduced into their counterparts.From Zhang Qian opening up the world-famous Silk Road during the Han Dynasty，to the collapse of the Yuan Dynasty，it experienced a history of about 1,600 years.The Silk Road begins at Chang'an，and then by way of Hexi Corridor，it reaches Dunhuang, where it divides into three branches-the Southern Route，Central Route and Northern Route.The three Routes spread all over Xinjiang Uygur Autonomous Region，and extend as far as Pakistan，India and even Rome.
　　1.古代重要的贸易通道:可译为a vital ancient trade route。
　　2.一座连接中西方文化的桥梁:可译为a bridge linking the cultures of China and the West。
　　以上就是文都四六级考试网小编为各位考生总结的英语六级翻译训练，希望各位考生多多练习，争取在2017年6月的英语四六级考试中取得好成绩~
　　2017年6月英语四六级考试备考冲刺指南专题 已上线，文都四六级小编诚邀考生前往查看，轻按Ctrl+D，添加收藏，关注文都四六级考试网（cet46.wendu.com），了解更多英语四六级考试资讯。