《破产姐妹》口语养成之“分一杯羹”

英语自学网

607755791051d379e5e462d855ea24dc06.png

       
        【原句】I want a slice of grief pie!(S03E01)
        【翻译】人家也想分一杯羹！
        【场景】Han看到Max她们因为明星追悼会生意变红火后，找她们谈租金问题，没想却遭到拒绝，他迫切地希望与她们分羹多赚一笔。
        【讲解】
        a slice of：“一片”的意思，形状是片状的，比如经常见的方面包，被切成一片片的，又或者是吐司这样片形的。
        a slice of apple pie 一块苹果派。
        grief：n.悲伤；悲痛； 悲伤的事。拓展grief：Some people say 'Good grief' when they are surprised or shocked.
        【例句】
        He has spread a slice of bread with Jam.
        他把面包片抹上了果酱。
        'He's been arrested for theft and burglary.' — 'Good grief!'
        “他因为偷窃和入室盗窃而被逮捕了。”——“我的天哪！”