双语：游戏界高调宣战AI 星际争霸选手下战书了

英语自学网

91cdcd5b355b86d07727006e9257719555.jpg

        　　Message from the world’s best StarCraft players to the world’s most
advanced AI: bring it on.
        　　面对最先进的人工智能，星际争霸世界顶尖玩家表示：放马过来吧!
        　　The space-war computer game is widely regarded as the ultimate challenge
for AI programs due to its complexity and rapid pace.
        　　星际争霸这款电脑游戏十分复杂而且节奏很快，普遍被认作是人工智能的终极挑战。
        　　MIT Technology Review asked two leading StarCraft players—Byun Hyun Woo
and—how they would fare against an AlphaGo-type program.
        　　《麻省理工科技评论》采访两位星际争霸顶尖玩家，Byun Hyun Woo和李帝东，问他们有多大把握战胜人工智能。
        　　Byun is far surer about his chances against AI.
        　　Byun表示自己有很大把握战胜人工智能。
        　　“When you play StarCraft, you have to respond very quickly to lots of
uncertainties and variables, but I’ve noticed that AI like AlphaGo isn’t that
good at reacting to unexpected scenarios,” Byun says, “It’s still difficult to
design AI that is really, really good at both short- and long-term
decision-making.”
        　　“星际争霸有太多未知和变数，玩家需要快速反应，不过我发现AlphaGo这类人工智能并不擅长处理突发情况”，Byun说，“想要设计一个同时擅长短期和长期策略的人工智能实在太难了。”
        　　Lee thinks AI bots could defeat a pro because they never tire and can move
much faster than humans.
        　　李帝东则认为人工智能可以战胜人类职业选手，因为机器永远不会疲劳，而且操作速度远超人类。
        　　“Machines will overpower humans if the AI consistently levels up its
technology to a point that humans can’t follow,” says Lee.
        　　李帝东表示：“如果人工智能技术持续创新到人类无法跟上的速度，它们将轻松战胜人类。”