一词日历：同性婚姻第一次合法居然在愚人节

英语自学网

c8df87726fb3f5564fe78f3fc7763ac601.jpg

         
        我们今天要讲的是：世界上第一个将同性婚姻合法化的国家
        the first country that legitimized same-sex marriage
        这个国家就是荷兰（Holland）
        因为这个属性，荷兰曾经一度成了世界人民的结婚圣地。
       
        同样是因为这个属性，荷兰也曾一度得到全世界的广泛赞誉，身上挂满了“新锐”、“现代”、“开放”、“自由”这样的标签（tag [tæg]）
        但是，事实往往并不是你想象中的白莲花。
        比如去年美国刚刚把同性婚姻合法化。许多媒体说“美国的这个决定很激进（radical）”，然而，事实是，美国这么做其实是在追求稳定（stability）
        以前，同性恋在美国曾一度被定为非法。在这样的社会背景下，同性恋群体是非常反叛的，经常集会示威，给美国社会带来了很大的不稳定性，其高峰期是1960、1970年代。
        而随着美国对同性恋的接纳程度越来越高，这个群体变得越来越稳定了，因为他们有自己的小日子可以过了。
        美国的著名经济学家泰勒·科文（Tyler Cowen）就总结说：这其实是美国的主流民众在“招安”同性恋群体。
        而这个结果是双赢的，各得其所。唯一不开心的就是那些意识形态顽固派。
       
        那么，我们来造个句子吧~
        No matter what you do, you can't make a stubborn person happy. Because their right to be unhappy is legitimized.无论你做什么，都没有办法取悦一个顽固派。因为他们合法拥有不开心的权力。
         
        声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。