2017年6月大学英语六级翻译技巧：分词

英语自学网

　　分词：包括现在分词和过去分词，其作用是可以代替某些形容词和动词。现在分词表示主动进行;过去分词表示被动完成。
        　　例
        　　原文：站在窗户边上的男人是我们的老师。
        　　译文：The man standing by the window is our teacher.
        　　分析：standing by the window现在分词用作形容词，表示这个男人主动地站、正在站。
        　　例
        　　原文：去年建成的房子已经成为了我们的实验室。
        　　译文：The house built last year has become our lab.
        　　分析：built过去分词也是用作形容词，修饰房子，表示该房子被建的、已经完成的动作。
        　　例
        　　原文：中国结(the Chinese knot)最初是由手工艺人发明的，经过数百年不断的改进，已经成为一种优雅多彩的艺术和工艺。
        　　译文：The Chinese knot, originally invented by craftsman, has become an
elegant and colorful art and craft after hundred years of improvement.
        　　分析：汉语中包含有3个小分句，而中文喜动，因此发明、改进、成为均为动词，我们要找出一个作为句子主干的谓语--成为，而其他两个另作处理，发明可以用作过去分词，表被动和完成，去修饰主语中国结，改进用作名词。