2016年12月英语四级翻译答案及点评总（沪江网校版）

英语自学网

【总评】
        本次翻译是关于中国颜色方面的内容，难度总体适中。三套题考察了三种不同的颜色，黄色、红色和白色。考察了这些颜色的过去和现在，中国和国外等不同的象征意义。所以在词句等内容上还有有很大相似性的。以下为从词汇和句型角度对其进行的分析：
        单词有难度，译前先简化：

难词	常规版本	可简化版本
象征	Symbolize	意味着：Mean
长寿	Longevity	长寿命：Long life
共产党	The Communist Party	党：The Party
冒犯	Offensive	不礼貌：Impolite
婚纱	Wedding gown	婚礼服饰：Wedding dress
黄袍	Imperial robe	皇帝的衣服：Emperor’s clothes
禁止	Forbidden	不允许：Not permitted

        从句型角度而言，本次考试基本是简单句。偶尔一些复杂的句子其实也很简单，如果一定需要拆分的话，以下给一个例子来说明这一点。
        句子有难度，译前先拆分：

拆分前	拆分后
人们把现金作为礼物送给家人或亲密朋友时，通常放在红信封里。	人们把现金作为礼物送给家人或亲密朋友。钱通常放在红信封里。
Cash is often enclosed in a red envelope when given as a gift to family members and close friends.	People give cash to family members and close friends as a gift. The cash is often put in a red envelope.

        综上所述，在翻译过程中能运用一些技巧进行解题，简化翻译原文，对于不认识的单词进行适当的替换或解释，都是提高翻译水平的良方。