圣经典故：只剩牙皮&世上的盐

英语自学网

4986883bdb8cf6a99f282b65cddd9b3603.png

        1. by /with the skin of one's teeth只剩牙皮
        含义
        侥幸、勉强、间不容发。
        原文：“My bone cleaves to my skin and to my flesh, and I have escaped with the skin of my teeth.”(Old Testament, Job19:20)“皮肉紧贴着骨头，我只剩牙皮地逃脱了。”（《旧约·约伯记19:20》）
        典故
        这一典故源于《旧约·约伯记》第19章第20节。富翁约伯是个义人，对上帝十分虔诚，但是，为了考验约伯的诚心，上帝使他接连失去财产和儿女，使他浑身上下长满毒疮，约伯痛苦不堪，对远道来看他的朋友叹息道：“我的罪孽和罪过有多少呢？何以要遭受此种磨难？我的熟人都不认识我了，亲戚朋友与我断绝来往。从前的客人也都把我遗忘。我呼唤仆人，他拒绝回答，毫不理会我的苦苦哀求。我的妻子受不住我口中的气味，自家兄弟也不愿走近我，小孩也在藐视我、嘲笑我。好友以厌恶的眼光看着我，连最亲爱的人也与我翻脸。我的皮肉紧贴着骨头，我只剩牙皮地逃脱了。”
        【知识拓展】
        牙齿本来没有皮，约伯用此语是极言其险，就像人们平时所说的“只差头发丝的距离”。约伯除了性命以外，什么都没有了。因此，人们用by /with the skin of one's teeth来表示“侥幸、勉强、间不容发”。
        例句
        She only passed the exam by the skin of my teeth.差一点儿，她就不及格了。
        2. Salt of the earth世上的盐
        含义
        高尚之人。
        原文：“You are the salt of the earth; but if the salt have lost his savor, wherewith shall it be salted?”(New Testament, Matthew5)“你们是世上的盐，盐若失去了味，怎能叫它再咸呢？”（《新约·马太福音5》）
        典故
        据《圣经·新约·马太福音》第五章记载，耶稣受洗后，抵住了魔鬼撒旦的种种诱惑，一边传教，一边给人治病。因此，跟从他的人越来越多。耶稣登上一座山，门徒和众人都随他上山，听他传道。耶稣对门徒说:“你们是世上的盐，盐若失去了味，怎能叫它再咸呢？”耶稣这番话，是在鼓励门徒要充分发挥骨干作用，用心传教，否则，就像失去咸味的盐，再也不能发挥作用了。“世上的盐”(salt of the earth)，earth指人类，salt比喻像在食品中加盐一样，人类社会的精华赋予人类生活最伟大的价值，因而salt of the earth指“社会精华，最优秀的人，最高尚的人。”
        例句
        People said he was the salt of the earth.人们都说他是社会栋梁。