商务英语翻译赏析NO.24

英语自学网

20101213121015551_649_o03.jpg

        【原文】
         The purpose of public relations is to influence public opinion toward building goodwill and positive reputation for the organization, and well-executed public relations is a long-term activity that molds good relationships between an organization and its publics.
        【译文】
         公共关系的目的是为了对公众舆论产生影响，为某一单位树立良好的形象和声誉；建立良好的、有效的公共关系是一种长期行为，这种行为有助于在一个单位和它的公众群体之间形成良好的关系。
        【点评】
         关系代词that在定语从句中同时充当主语，其先行词是前面的a long-term activity。这里有两种翻译方法，一是将其翻译成“它”，二是将其翻译成“这种行为”。但若将其翻译成“它”则指代不明，有可能被误解为指代前面所提到的“目的”、“公共关系”、“影响”、“声誉”等概念，因此，译为“这种行为”，使意思更明确。