|
7c32416cc8bd752810f449245c7cee5804.jpg
《呼啸山庄》内容简介：
《呼啸山庄》这部小说描写吉卜赛弃儿希斯克利夫被山庄老主人收养后，因受辱和恋爱不遂，外出致富，回来后对与其女友凯瑟琳结婚的地主林顿及其子女进行报复的故事。
1801. - I have just returned from a visit to my landlord - the solitary neighbour that I shall be troubled with. This is certainly a beautiful country! In all England， I do not believe that I could have fixed on a situation so completely removed from the stir of society. A perfect misanthropist's heaven： and Mr. Heathcliff and I are such a suitable pair to divide the desolation between us. A capital fellow! He little imagined how my heart warmed towards him when I beheld his black eyes withdraw so suspiciously under their brows， as I rode up， and when his fingers sheltered themselves， with a jealous resolution， still further in his waistcoat， as I announced my name.
1801-我刚刚拜访了我的房东--一个孤独的且将给我带来麻烦的邻居。这的确是非常漂亮的乡村!在英格兰，我认为找不到比这更远离社会喧嚣的地方了。这里是隐居者的完美天堂，而分享这里的荒芜，希斯克利夫先生和我是再好不过的一对了。一个绝好的家伙!当我站起来，迎着他那双眉下闪烁着怀疑的目光时，他低估了我内心的热忱。当我自报家门时，他没有伸出手来，而是深深的插进他的马甲里，非常警惕。
'Mr. Heathcliff?' I said.
"希斯克利夫先生?" 我问道。
A nod was the answer.
点头算是回答。
'Mr. Lockwood， your new tenant， sir. I do myself the honour of calling as soon as possible after my arrival， to express the hope that I have not inconvenienced you by my perseverance in soliciting the occupation of Thrushcross Grange： I heard yesterday you had had some thoughts - '
“先生，我是洛克伍德，您的新房客。为了表达我的敬意，一到这里我就赶来拜访您，希望我坚持求租画眉山庄不会给您带来什么不便，因为我听说您昨天有一些想法。 | 
发表于 2017-3-15 21:05:53