商务英语翻译赏析NO.20

英语自学网

20101213121015551_649_o04.jpg

        【原文】
        A more realistic approach toward international specialization is that of comparative advantage. This concept says that a nation has a comparative advantage in an item if it can produce it more efficiently than alternative products.
        【译文】
        参与国际分工的另一更为现实的做法是采取比较优势的做法。比较优势是指假如一个国家生产某种产品比生产其他产品的效率高，那么它就具有生产该产品的比较优势。
        【点评】
        英语语篇的衔接手段常用的有：大量使用代词指代前文中所提到的名词，偶尔重复使用名词本身，使用省略，使用上义词或同义词。汉语中最常用的衔接手段是使用名词重复和省略，偶尔也使用代词和上义词或同义词。知道了英汉两种语言的区别就可以在英译汉时注意汉语的特点，充分地再现原文信息。本例句中原文中的that指代前文中的approach，在翻译成汉语时被翻译成了“做法”。原文中的This concept指代上文中提到的comparative advantage，This concept是Comparative advantage的上义词。汉语译文将其还原成“比较优势”，由此可见汉语里是多使用重复名词的方式来衔接上下文的。