|
7c32416cc8bd752810f449245c7cee5804.jpg
《呼啸山庄》内容简介：
这部小说描写吉卜赛弃儿希斯克利夫被山庄老主人收养后，因受辱和恋爱不遂，外出致富，回来后对与其女友凯瑟琳结婚的地主林顿及其子女进行报复的故事。
本期内容：
'What the devil is the matter?' he asked， eyeing me in a manner that I could ill endure after this inhospitable treatment.
“见什么鬼了?”见我在他不友善的对待后，处于一种无法忍受的状态下，他问道。
'What the devil， indeed!' I muttered. 'The herd of possessed swine could have had no worse spirits in them than those animals of yours， sir. You might as well leave a stranger with a brood of tigers!'
“是的，见鬼!”我嘀咕道，“那群着了魔的猪也不可能比你的这些动物更恶毒，先生。你也可让一个陌生人和一窝老虎待在一起。”
'They won't meddle with persons who touch nothing，' he remarked， putting the bottle before me， and restoring the displaced table. 'The dogs do right to be vigilant. Take a glass of wine?'
“它们不会对这些不碰东西的人乱来的。”他说，把一个瓶子放到我的面前，又把移位的桌子复原。“狗保持警惕是对的。喝杯酒吗?”
'No， thank you.'
“不了，谢谢.”
'Not bitten， are you?'
“没被咬着吧?对吧?”
'If I had been， I would have set my signet on the biter.'
“如果我被咬了，我会在咬我的狗上留下印章的。”
Heathcliff's countenance relaxed into a grin.
希斯克利夫先生面部放松，露出了笑容。 | 
发表于 2017-3-15 21:05:24