|
7c32416cc8bd752810f449245c7cee5804.jpg
《呼啸山庄》内容简介：
这部小说描写吉卜赛弃儿希斯克利夫被山庄老主人收养后，因受辱和恋爱不遂，外出致富，回来后对与其女友凯瑟琳结婚的地主林顿及其子女进行报复的故事。
本期内容：
Joseph mumbled indistinctly in the depths of the cellar， but gave no intimation of ascending; so his master dived down to him， leaving me VIS-A-VIS the ruffianly bitch and a pair of grim shaggy sheep-dogs， who shared with her a jealous guardianship over all my movements.
约瑟夫模糊的回答从地窖深处传来，但是没有要上来的意思;于是他的主人就自己下去了，留下我和那凶猛的母狗四目相对，还有一对令人害怕的杂毛狗睡在旁边，它们和它一起警惕的监视着我的一举一动。
Not anxious to come in contact with their fangs， I sat still; but， imagining they would scarcely understand tacit insults， I unfortunately indulged in winking and making faces at the trio， and some turn of my physiognomy so irritated madam， that she suddenly broke into a fury and leapt on my knees. I flung her back， and hastened to interpose the table between us. This proceeding aroused the whole hive： half-a-dozen four-footed fiends， of various sizes and ages， issued from hidden dens to the common centre. I felt my heels and coat-laps peculiar subjects of assault; and parrying off the larger combatants as effectually as I could with the poker， I was constrained to demand， aloud， assistance from some of the household in re-establishing peace.
为了不和它们的犬牙接触，我一动不动的坐着。但是，以为他们不懂非言语的冒犯，我非常不幸地对它们三个大胆的挤眉弄眼，做鬼脸，而我某个面部表情的改变是如此的惹闹了这么女士，以至于它突然非常狂怒的跳上我的膝盖。我把它猛推回去，并快速的把我们两个隔在桌子之间。这个过程就跟捅了马蜂窝似的：半打不同体形，不同年龄的四脚朋友都露出犬牙走到了中间来。我觉得我的脚后跟和衣摆都是容易受到攻击的地方，我极力的用拨火棍的驱赶大的，并被迫大声求救，希望房子的主人快来恢复这里的平静。
Mr. Heathcliff and his man climbed the cellar steps with vexatious phlegm： I don't think they moved one second faster than usual， though the hearth was an absolute tempest of worrying and yelping. Happily， an inhabitant of the kitchen made more despatch： a lusty dame， with tucked-up gown， bare arms， and fire-flushed cheeks， rushed into the midst of us flourishing a frying-pan： and used that weapon， and her tongue， to such purpose， that the storm subsided magically， and she only remained， heaving like a sea after a high wind， when her master entered on the scene.
希斯克利夫先生和他的仆人爬出地窖，他们的速度真是让人头疼，我觉得他们没有比平时快一秒钟，尽管屋子是绝对的惊惶和犬吠。幸亏厨房里的人出来了的比较快，一位健壮的女士，长袍的袖子卷着，露出胳膊，双颊被火烤的红红的，她冲到我们中间，挥舞着她的煎锅，用她的武器和呵斥驱赶狗群，暴乱奇迹般的平息了。但是当她的主人进来的时候，她仍然挥动着她的锅，就像刚刚经过大风的海面一样。 | 
发表于 2017-3-15 21:05:23