|
dfd48032c0b383d84da1b7ddba9aad2223.jpg
1. Paralyzed 瘫痪
“Thriller” by Michael Jackson 迈克尔·杰克逊的《颤栗》
Paralyzed最常用来表示某人被惊呆了或者吓得动不了，不管是因为健康问题还是出于惊恐。
在《颤栗》这首迈克尔·杰克逊最著名的一首歌里，他就用paralyzed来指某个人太害怕，呆立在原地动不了。事实上他的某些MV也确实有让人惊恐的本领…
“You start to freeze as horror looks you right between the eyes. You’re paralyzed.”“浑身冰凉，惊骇眼中闪光，你完全瘫痪。”
2. Melting 融化的
“Don’t Stop ‘Til You Get Enough” by Michael Jackson 迈克尔·杰克逊的《满足为止》
Melting有两个用法，一个表示某种事物处在很热的温度中，正在变成一种液体。另外一个表示你的心被某人融化，正爱上他/她。这是引申义，是更高级的一种用法。
迈克尔杰克逊用melting来表示一个女孩正使他融化，他很爱她。
“Touch me and I feel on fire. Ain’t nothin’ like a love desire (ooh). I’m melting(I’m melting) like hot candle wax.”“触碰我，我兴奋莫名。爱的火焰无与伦比。我像红烛般融化。”
歪果仁的爱意表达都是迷之直接。
3. Groove 沟，槽；习惯；旋律
“Rock With You” by Michael Jackson 迈克尔·杰克逊的《与你共舞》
Groove指一条长而窄的凹陷处，可以使里面的东西沿着某个特定的方向流动。在音乐里，groove是旋律的意思，比如我们可以说，迈克尔·杰克逊的音乐总是有非常优美的旋律。
很多时候它表示一种常规或习惯。你可以用“get into the groove of your new job ”或“get into the groove of life in New York ”来表示“习惯你的新工作”或者“习惯纽约的生活”。在《与你共舞》这首杰克逊早期的歌曲中，他就用“groove”来表示这层含义。
“There ain’t nothing that you can do. Relax your mind. Lay back and groove with mine. You gotta feel that heat. And we can ride the boogie.”“因为你无法抵挡。放松心情。跟着我轻轻起舞。快去感受那份兴奋。这样我们才能继续摇摆。”
正如你在这儿可以看到的，“groove”表示安定，或者进入一种做事情很熟悉或舒服的方式。迈克尔·杰克逊告诉别人来熟悉他的节奏。
4. Tremble 颤抖
“Let’s Dance” by David Bowie 大卫·鲍威的《让我们跳起来》
当某个人因为太害怕而抖动时，他们是在颤抖（tremble）。
这是个非常高级的词，因为它听起来比单纯说因为害怕而“抖动”要好很多。
《让我们跳起来》一直是大卫·鲍威最知名的歌曲之一，而且理应如此，这首歌听起来让人开心也很有乐趣。
鲍威用tremble这个词做一个明喻（或一个对比）。这里，他说他和爱人之间的爱情会让其他人颤抖。或许他们的爱太强烈，以至于感到虚脱。嗯，大概真的很强烈…
“…my love for you. Would break my heart in two. If you should fall, into my arms. And tremble like a flower."“……我对你的爱。将我的心撕裂。你会跌入我的臂弯，像花朵一般颤抖。”
5. Squawking 嘎嘎的叫声
“Moonage Daydream” by David Bowie 大卫·鲍威的《月球时代的白日梦》
Squawking表示某种很让人厌烦的嘎嘎叫声，有些鸟儿会在濒临死亡或感到痛苦的时候发出这种声音。有时候也表示“尖叫”，是非常刺耳的噪音。
《月球时代的白日梦》选自大卫·鲍威最知名的专辑之一，它是一首积极向上而且有趣的歌曲。在这首歌里，大卫用“嘎嘎的叫声”这个词做了一个比喻（或者是对比）。
“Keep your mouth shut, you’re squawking like a pink monkey bird.”“闭嘴，你像粉色的猴鸟一样聒噪。”
6. Ground Control 地面导航人员
“Space Oddity” by David Bowie 大卫·鲍威的《太空怪人》
地面导航人员是宇航员会使用的一个词，用来指代在太空飞行中帮助他们的地面人员。
地面导航人员，如名字所写，是一支地面控制队伍，控制宇航员（太空旅行者）在太空中无法操纵的事情。
大卫·鲍威将这个与太空相关的普通表达用在了他的歌曲《太空怪人》里，使它广为人知。
“地面导航人员”努力和在宇航员沟通，他们说“地面导航呼叫汤姆少校。”当汤姆少校和他们对话的时候，他说，“汤姆少校呼叫地面导航。”
这首令人振奋的现代歌曲是20世纪70年代早期鲍威声名鹊起的开端。
3bcdd010f51dd65694aa3206db113e7023.jpg
7. Wail 嚎叫
“Jailhouse Rock” by Elvis Presley 猫王的《监狱摇滚》
“嚎叫”和“尖叫”类似，因为它也表示某种刺耳的尖叫或喊叫。然而，嚎叫是不同的，因为正常情况下它指某个人因为开心或难过而喊叫。
在《监狱摇滚》中，埃尔维斯用嚎叫来表示一群囚犯很开心地跟着一些欢快的音乐歌唱。
“The warden threw a party in the county jail. The prison band was there and they began to wail. The band was jumpin’ and the joint began to swing.”“监狱长在县城监狱开了一场派对。监狱的乐队在那里，他们开始嚎叫。乐队跳了起来，他们的关节开始摇摆。”
8. Suspicious 怀疑的
“Suspicious Minds” by Elvis Presley 猫王的《怀疑的心》
当某个人不是完全信任另一个人或认同某种观点时，他们是怀疑的（suspicious）。
他们不能完全确定并且相信被告知的事情。换句话说，它用来表示某件事很奇怪或不正确，让我们不能完全确信自己了解的事情。
摇滚乐之王（埃尔维斯）把“怀疑的”用在标题中表示一对情侣已经不相信彼此，如今总是存有怀疑的心。两个人都不再确定他们是否能够完全相信对方在做的事情。
“We can’t go on together. With suspicious minds (suspicious minds). And we can’t build our dreams. On suspicious minds.”“我们无法再继续下去。带着怀疑的心。我们无法将梦想构筑。在怀疑的心上。”
9. Flaming 燃烧的
“Burning Love” by Elvis Presley 猫王的《燃烧的爱》
Flaming表示某些东西着火了，也可以表示爱上某些东西，或者是强烈地喜欢某些东西，并且想获得更多。
在典型的埃尔维斯潮流中，他使用flaming来表示一个女孩带给他的感觉。在这种情形下，他的大脑在燃烧，感觉她非常性感，他很想拥有她。
“Girl, girl, girl. You gonna set me on fire. My brain is flaming. I don’t know which way to go.”“女孩，女孩，女孩，你将我置于火上。我的大脑在燃烧，我不知道该去往何处。”
10. Illusions 幻觉
“Gold Dust Woman” by Fleetwood Mac佛利伍麦克合唱团的《金粉女人》
Illusion会扭曲我们对某个图像或事实的看法，直到我们彻底改观。幻觉通常被用在魔术中，创造魔法错觉。而且，illusion也可以用来表示谎言。
在这里，幻觉被用来指代我们如何看待爱情。
它表示，有时候某个来到你生命的人会使你怀疑对爱情的想法。这个人使你重新审视爱情的定义。而且他们有时能完全取代我们的爱情观，有时仅仅稍有改变。
“Did she make you cry. Make you break down. Shatter your illusions of love.”“她使你哭泣，让你崩溃，粉碎了你的爱情幻觉。”
11. Reflection 映像
“Landslide” by Fleetwood Mac 佛利伍麦克合唱团的《滑坡》
Reflection是某些事物相反的影像。当我们在镜子里看自己的时候，我们看到的是自己的映像。当我们自拍的时候，我们看到的也是自己的映像。
映像还能用来表示我们在其他人或其他物那里看到的自己。比如，在《滑坡》里，乐队说被白雪覆盖的山丘映照出他们的影子。这个词经常在隐喻里用到。
“I took my love and I took it down. Climbed a mountain and I turned around. And I saw my reflection in the snow covered hills. Till the landslide brought me down.”“爬上山，我回转身。我看到自己在白雪覆盖的山丘上映出的影子。直到雪崩将我击落。”
12. Chain 链条
“The Chain” by Fleetwood Mac佛利伍麦克合唱团的《链条》
链条是某种将我们绑定（或锁在）桩子上的东西，让我们无法离开。
链条经常用来表达陷入孤独感，无法逃脱。
在《链条》这首歌中，佛利伍麦克合唱团用它来指代婚姻里永远无法终结的关系。在创作这张专辑时，乐队里的成员正在经历彼此关系的低潮期，这是当时他们大部分音乐的灵感来源，其中也包括《链条》。
“I can still hear you saying. You would never break the chain(Never break the chain).”“我仍然可以听到你的声音。你永远无法打破这个链条。” | 
发表于 2017-3-13 21:45:39