|
|
|
frenchleave7362630.jpg
英语中有很多跟国家或民族相关的复合短语，但是普通名词前加上这些国家/民族修饰后，意义可就大不同了。Spanish castle 西班牙的城堡变成了空中楼阁，Greek gift 希腊人送礼却是黄鼠狼给鸡拜年不安好心。英国人在交谈时说了脏话爆了粗口会说“Pardon my French”，法国人表示我们很无辜啊。
这些许许多多有趣的短语其实跟历史发展中的文化风俗很有渊源，最有趣的是，这些短语中表达出的不好的概念一般都会冠上外国的名称，似乎坏事儿都是外国人干的，跟咱自己国家没什么关系。这些风俗文化是不是都很有趣？听小编给你娓娓道来。
1. French leave: 不告而别
French leave is "Leave of absence without permission or without announcing one's departure", including leaving a party without bidding farewell to the host. The phrase was born at a time when the English and French cultures were heavily interlinked. (wikipedia)
法国人都喜欢不告而别？并非如此，但是在18世纪，法国人性格随便，性情浪漫，在参加宴会等一切社交聚会时，养成了不向主人告别就擅自离去的习惯。
在《牛津字典》中的解释，to take French leave is to go away, or do anything, without permission or notice。所以我们把French leave 翻译成不告而别。有趣的是，英法两国的文化还真的有种争锋相对的味道，连语言也不例外。在法语中，同样有个短语filer à l'anglaise（take English leave）表达相同的概念。French leave 特别用于表达“擅离职守”的概念（the act of leisurely absence from a military unit），这同样与17-18世纪的英法战争史有关。请看例句：
Many of the boys at the school took French leave to go to the football match.学校里很多孩子旷课去看足球比赛。
indians7067130.jpg
2. Indian giver：送礼物给别人日后又讨回的人（或者希望别人还礼的人）
Indian giver is an expression used to describe a person who gives a gift (literal or figurative) and later wants it back, or something equivalent in return. (wikipedia)
Indian giver源自美国土著的印第安人传统习惯。印第安人没有货币和金钱的概念，他们的经济交易方式是以物易物。所以在他们的观念中礼物也是商品交换的一种（gifts were a form of trade goods, of exchange），只要在得到等价交换的礼物回礼时（equivalent value in return），他们才会送出礼物。如果对方没有等价礼物回赠，那送出的礼物可能会被拒绝或是归还。
所以这个短语的典故跟自私小气什么的可没关系哦，不要误解了印第安同胞们。请看例句：
Toby may have given you these books, but don't start celebrating yet. he's famous for being an indian giver.托比可能送给你这几本书了，但是不要高兴的太早。他送东西又往回要，是出了名的。
3. 其他有趣的国家名称复合短语：
Pardon/Excuse my French 原谅我的粗俗/口出秽言
French window 落地窗
Spanish castle 空中楼阁，不切实际
Spanish athlete 胡说八道的人，爱吹牛的人
Italian hand 暗中干预，幕后操纵
Greek meet Greek 棋逢对手，不相上下
Irish bull 自相矛盾，荒唐可笑的说法
Dutch courage 酒后之勇
【沪江小编】这些短语后面都藏着一个有趣的文化典故或风俗，小编就不一一介绍啦！你还知道那些有趣的国家名称复合短语？ |
|
发表于 2017-3-13 21:31:07