2016年12月大学英语四级翻译预测：杭州经济

英语自学网

　　杭州是中国最具经济活力的城市。2014年实现生产总值9201.16亿元，人均生产总值103757元，经济总量位居全国省会城市第四、副省级城市第五、全国大中城市第十。
        　　杭州连续多年被世界银行评为“中国城市总体投资环境最佳城市”第一名，被《福布斯》杂志评为“中国大陆最佳商业城市排行榜”第一名。
        　　全球最大的B2B网络--阿里巴巴和收购沃尔沃汽车的中国吉利汽车总部都在杭州。
        　　参考译文：
        　　Hangzhou is a most economically vibrant city in China. Its local GDP in
2014 reached 920.16 billion yuan as its per capita of 103,757 yuan ranking
fourth among the country's provincial capital cities, fifth among all the
sub-provincial cities and tenth among all cities.
        　　For years, Hangzhou has been recognized by the World Bank as having China's
best investment environment. Forbes Magazine has also consecutively placed
Hangzhou on its chart of "Mainland China's Best Cities for Commerce".
        　　Alibaba Group, the world's biggest online B2B business, and Geely which
acquired Volvo, are both headquartered in Hangzhou.