|
|
请将下面这段话翻译成英文：
孟子(Mencius)是战国时期(the Warring States Period
)伟大的思想家、教育家。孔子去世100年后，孟子传授并发展了孔子的学说，他的哲学思想与孔子是一脉相承的。孟子认为人性本善，是社会的影响引发了道德的堕落，因此十分重视道德教育。孟子的母亲在他的生命中扮演了重要的角色，她曾三度迁居，只为了帮助她的孩子找到一个合适的成长环境。
参考翻译:
Mencius is a great ideologist and educator in theWarring States Period. A
hundred years afterConfucius died, Mencius taught and expandedConfucian
doctrine. His philosophical thinking hasits origin in Confucius'thoughts.
Mencius believes that human nature is essentially good, and itis society's
influence that causes the degradation of morality. For that reason, he
attachesgreat importance to moral education. Mencius'mother plays an important
role in his life. Shemoved home three times only to find an environment that she
felt was suitable for the child'supbringing.
1.与...一脉相承:可译为 have origin in...或者 originatedfrom...
2.发展了孔子的学说:“发展”可翻译为develop或者expand;“孔子的学说” 即Confucian doctrine。
3.人性本善:即“人的天性是善良的”，故可译为humannature is essentially good。
4.道德的堕落:可译为the degradation of morality,也可简单译为bad moral character。
5.重视:有固定的译法:attaches great importance to sth.，也可以用 value。
6.扮演了重要的角色:可译为play an important role in... |
|
发表于 2017-2-16 19:39:43