英国文化：英国式客套话你误会了多少？

英语自学网

　　在英国，如果你的邻居对你说：“You must come for dinner.”
你会花好几天的时间等待他的邀请吗?不要自作多情啦!这只不过是句客套话，才没有打算真的请你吃饭呢!讲究礼貌的英国人还有哪些话有可能被你误会呢?
一起来看看吧!
        　　1. I hear what you say.
        　　误解：他接受了我的观点。
        　　正解：不同意，也不想再说什么了。
        　　2. With the greatest respect
        　　误解：他正仰慕地听我讲话呢。
        　　正解：你太二了。
        　　3. That's not bad.
        　　误解：差劲
        　　正解：太好了
        　　4. That is a very brave proposal.
        　　误解：他觉得我挺有勇气。
        　　正解：你真是有病。
        　　5. Quite good.
        　　误解：真不错。
        　　正解：有点小失望。
        　　6. I would suggest...
        　　误解：这个点子值得考虑，但是做你想做的。
        　　正解：做好准备证明你自己。
        　　7. Oh, incidentally/by the way
        　　误解：我们讨论的主要目的是......
        　　正解：顺便一提，不重要
        　　8. I was a bit disappointed that...
        　　误解：小失落，但不要紧。
        　　正解：我对此很恼火。
        　　9. Very interesting.
        　　误解：扯吧......
        　　正解：有意思，让人印象深刻。
        　　10. I'll bear it in mind.
        　　误解：他们记得，很可能会去做。
        　　正解：已然不记得了。
        　　11. I'm sure it's my fault.
        　　误解：为什么他们会以为是自己的错呢?
        　　正解：就是你的错。
        　　12. You must come for dinner.
        　　误解：我很快会收到晚餐邀请。
        　　正解：才不会请你吃饭，说说客气一下。
        　　13. I almost agree.
        　　误解：他基本上同意了。
        　　正解：根本不同意。
        　　14. I only have a few minor comments.
        　　误解：有点建议。
        　　正解：彻底重写吧!
        　　15. Could we consider some other options?
        　　误解：他们还没决定。
        　　正解：我们不喜欢你的点子。