名侦探柯南：dick的用法和辨析

英语自学网

        My name is Conan Edogawa, a dick.
        ——《Detective Conan》
        我叫江户川柯南，是个侦探。
        ——《名侦探柯南》
        一、dick有哪几种含义呢？
        n.
        1.侦探
        Do I look like the dick on Shilim Avenue?
        我真的像士林大街上的侦探吗？
        2.家伙
        Only one man, and that's you, tricky dick.
        只可能是你，狡猾的家伙。
         
        二、dick的常见短语，你会用吗？
        clever dick  n. 夸耀；炫示；卖弄；喜欢卖弄聪明的人
        spotted dick  n. 葡萄干布丁
         
        三、一起来做个填词游戏吧
        The thief was caught by the hotel       .
        那个贼被旅店的巡察职员抓住了。
        If she's such a clever       , how come she failed the test?
        如果她真的那么聪明，怎么还会考试不及格呢？