感激不尽：appreciate常见用法辨析

英语自学网

         
        I killed all the cameras. -Apparently not.
        Look bro, you need to get ghost. Hide yourself quick.
        Appreciate it.
       
                                                                    ——Kick-Ass
         
        我毁了所有的相机。 -显然不是。
        看看兄弟，你需要得到鬼。 隐藏自己快。
        欣赏它。
       
                                                                        ——《海扁王》
        一、你知道appreciate有几种含义吗？
        v.
        1.感激，感谢 [T]
        I appreciate your help very much.
        我非常感谢你的帮助。
        2.欣赏，赏识，鉴赏，鉴别 [T]
        I appreciate his compact style of writing.
        我欣赏他那简洁的文体。
        3.领会，了解，认识 [T]
        I really appreciate the danger of this job.
        我真的认识到了这份工作的危险。
        4.增值，升值，涨价 [I]
        Antique paintings will appreciate with time.
        古董画会随时间增值。
         
        二、词义辨析：还有哪些词表示”欣赏”呐？
        appreciate, enjoy
        这两个动词均含“欣赏”之意。
       
        appreciate多用于文学方面，强调对事物有深入的理解能力，且能鉴赏。
       
        enjoy普通用词，使用广泛，程度不及
       
        appreciate,多指从外界事物中得到喜悦与满足，领略到乐趣，享受意味强。
       
        三，你学会appreciate的用法了吗？一起来做个小翻译吧！
         
       
        I appreciate your generosity in the matter.
        ____________________________________。
         
        参考译文：我很欣赏你在这件事上表现出来的宽大胸怀。