《破产姐妹》口语养成之“放错位置”

英语自学网

8d1b7a7416b26f3fa8da7192e49e87dc58.png

       
        【原句】And some of your mail got mixed in with mine.(S02E05)
        【翻译】你的信跟我的混在一起了。
        【场景】苏菲站在房门口看到Caroline一瘸一拐的，拿出包里的备用鞋让Caroline收下以备不时之需，随后苏菲说了来找他们的真正目的，邮差把信送错了地，她是专门来送信的。
        【讲解】get mixed in with sth. 和…混在一起，同义短语get mixed up with sth.。补充：be mixed with用...混合；be mixed up with 一般用于比较抽象的事物，卷入、掺杂。
        【例句】
        I guess some of your tapes got mixed in with mine.
        我猜是谁把自己的东西错放在我这儿了。
        Lies will flow from my lips,but there may perhaps be some truth mixed up with them.
        我嘴里说出来的是谎话,但是其中可能掺杂着一些真话。