至死不渝：die的用法解析

英语自学网

        "Today is the first day of the rest of your life"?
        Well, that's true with every day except one--
        the day you die.
                                                                             ——Ameica Beauty
       
        今天是我有生以来第一次休息？
        嗯，没错但是除了有一天。
        你死的那一天。
                                                                            ——《美国丽人》
         
        一、关于die，你应该知道的用法有
        n.
        1.金属模；硬模；印模；钢印 [C]
        2.色子；骰子 [C]
        What inferences have we been able to draw from one roll of the die?
        从掷一骰子的结果中可以推得出什么结论呢？
        v.
        1.死，死于 [I,T]
        In ethics, there is a poser about the difference between killing and letting die.
        就道德而论，任其死亡是否有异于杀害是一个难题。
        2.枯萎，凋谢 [I]
        Buddleias die down each winter in the north but bloom from new wood the next season.
        在北方，醉鱼草每年冬天枯萎，但来年又重新生枝开花。
        3.突然停转 [I]
        The engine died.
        引擎突然熄火了。
        4.渴望 [I]
        He is dying to see you.
        他极想见你。
        5.变弱；平息；消失；熄灭 [I]
        Presently her footfall die out as she descend to the lower floor.
        当她下到下一层楼时，她的脚步声不久就消失了。
         
        二、词义辨析：你能分清它们的不同用法吗？
        die, decease, expire, perish, pass away
        这些动词或短语动词均有“死”或“死亡”之意。
       
        die最普通用词，指某人或某物失去生命而永远不存在。
       
        decease正式用词，多指法律上的用语。
       
        expire委婉用词。从本义“从肺部吐出气来”引申为吐出最后一口气，断气而死。
       
        perish书面用词，多指夭折或不幸暴亡。
       
        pass away是die的委婉用语。
         
        三、你知道die和哪些词更搭吗？
        die away
        v.(风,声音)渐息,渐弱,(树木等)渐渐凋零,枯萎(根未死),假死
        die down
        v.变弱,逐渐停止,渐渐消失
        die hard
        adj. 1. 顽固的；因循守旧的；死硬的 n. 1. 顽固
        die off
        v.相继死去直至死光
        die out
        v.灭绝,逐渐消失,渐渐止息
         
        四，你学会die的用法了吗？一起来做个小翻译吧!
       
        Better die standing than live kneeling.
        ___________________。
         
        参考译文：  宁愿站着死， 不愿跪着生。