《破产姐妹》口语养成之“不像你的作风”

英语自学网

4d9076ee52933a8ad8b1c3cf40ada56330.png

       
        【原句】That was very uncharacteristic of me. (S02E03)
        【翻译】那完全不是平时的我。
        【场景】Max和Caroline两人成功逃票进了电影院，Max又提起了他们在店里遭遇抢劫时Caroline被吓尿了的丑态，Caroline不甘被调戏连忙解释这不是平时的她。
        【讲解】uncharacteristic：adj.不典型的；不代表…的特征的；反常的。扩展搭配out of character(与自身特性)不相符。
        【例句】
        The remark was quite uncharacteristic of her.
        这话很不像是她说的。
        It was uncharacteristic of her father to disappear like this.
        就这样消失不像她父亲的一贯作风。