|
1513521e7d53fe0a27fa6b71ed9413b127.jpg
From the dimple to the hairline to the way he is smiling lovingly at his wife, this man bears more than a passing resemblance to Matt Damon.从酒窝到发际线，再到他对妻子有爱的微笑方式，这个男人和马特·达蒙不止是一点点相似。
But contrary to appearances he is not a Hollywood movie star but in fact a 75-year-old man from Seattle.但是与外表相反，他不是好莱坞电影明星，事实上他是一位来自西雅图的75岁老人。
The photograph, taken on his wedding day in 1961, was shared by his son on Reddit where some people were so convinced by the picture that they thought it actually was a photograph of the actor.这张照片拍摄于1961年结婚当天，他的儿子将这张照片分享到Reddit上，Reddit上的网友坚信这就是演员马特·达蒙的照片。
99311f3e955454152a054ba660eb76aa27.jpg
Similarities:The photograph, that has been compared to Matt, pictured in 2007 with his wife Luciana Barroso, was shared online by Reddit user 'Coffeeandtrout'相似之处：该照片与马特·达蒙2007年与妻子的合照相比较，被一个叫'Coffeeandtrout'的网友分享在Reddit上。
Posting under the name 'Coffeeandtrout', he wrote: 'My parents' wedding day, February 1961. I think my dad looks like Matt Damon.' 网名叫做'Coffeeandtrout'发布并写道：“1961年1月，我父母的结婚日，我觉得我的父亲长得像马特·达蒙”。
He said the picture was taken in 'suburban Seattle' and that they remained happily married until his mother passed away last year.他说这张照片是在西雅图的郊区拍摄的，他们婚后一直非常幸福，直到去年他的母亲去世。
The picture sent some people into a frenzy who were convinced that it really was Matt Damon, who is married to Luciana Barroso, or that it had been posted by the actor himself.这张照片让一些人非常抓狂，他们坚信照片里的是和露茜安娜·巴拉索结婚的马特·达蒙，或者是马特·达蒙本人发布的。
'Duderds' wrote: 'The DNA test results are in... you are the Matt Damon!''Duderds'写道：“DNA测试结果显示……你就是马特·达蒙”。
'Throwingfurtheraway_' wrote: 'Are... are you Matt Damon?''Throwingfurtheraway_'写道：“你……是马特·达蒙吗？”
dd2f59c2e720729e3d9048f90c25114c27.jpg
But he insisted that it would be impossible for either himself or his father to be the actor because they are both older than Matt, who is 45.但是他坚持认为他自己和他的父亲不可能是演员，因为他们都比现如今45岁的马特·达蒙年纪都大”。
He said his father was six foot on his wedding day taller than the actor, who is believed to be five foot ten. 他说他的父亲在结婚那天有1米82左右，比1米77的演员马特·达蒙身高要高。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 | 
发表于 2016-10-17 19:28:33