泰戈尔口中get的含义

英语自学网

        The night opens the flowers in secret and allows the day to get thanks.——Tagore
        夜秘密地把花开放了，却让那白天去领受谢辞。——泰戈尔
        一、你知道get有几种含义吗？
        n.
        【旧】幼兽；生殖
        v.
        1.得到；抓住 [T]
        If we guide our machines in a dunderheaded way, we expect to get a dunderheaded response.
        如果以错误的方式启动机器，我们就会得到错误的响应。
        2.【口】受到（惩罚） [T]
        He'll get punished if he goes on like this.
        他再这样下去，一定会受到惩罚的。
        3.说服 [T]
        Don't let him get round you! He doesn't deserve your help.
        不要让他说服你，他不值得你帮助。
        4.到达，来 [I,T]
        Don' t worry. I shall get there safely.
        别担心。我会平安到达那里的。
        5.变得，变成，成为 [I,T]
        We had not envisaged that the situation would get so bad.
        我们没有设想到局面会变得这么糟。
        二、词义比较：acquire, obtain, gain, get, win, earn, secure~你用对了吗？
        这些动词均含“获得、取得、得到”之意。
       
        acquire强调通过不断的、持续的努力而获得某物，也指日积月累地渐渐地获得。书面语用词。
        obtain较正式用词，着重通过巨大努力、要求而得到所需或盼望已久的东西。
        gain侧重指经过努力或有意识行动而取得某种成就或获得某种利益或好处。
        get普通用词，使用广泛，可指以任何方式得到某物，也不一定要经过努力。
        win主要指通过努力、斗争、比赛等而获得胜利。
        earn侧重指依靠自己的劳动或因付出代价与有功而获得。
        secure强调要通过努力或竞争，或需要付出代价才能获得所渴望的东西。
        三、get的常见短语，你get了吗？
        get about
        开始,着手;到处走动,旅行;传播,流传开
        get across
        get across (to sb)/get sth across (to sb) 被传达；被理解；把...讲清楚
        get ahead
        get ahead (of sb) 走在（某人的）前面；领先；胜过（某人）
        四、让我们一起来做个小测试吧
        The old couple will never___the loss of their son.
        A. get over B. get away C get off D. get across
         
         答案：A
        【参考译文】这一对老夫妇永远不能从失去儿子的痛苦中恢复过来。
        【详细解答】get over意为痊愈，恢复，指恢复健康、快乐等；get away意为逃走，常与from连用；get off意为(使)不受惩罚，开脱，常与with连用；get across意为使人了解，使人明白。根据句意，选项A为正确答案。