《邪恶力量》S01E03插曲Too Daze Gone：在1号公路上奔驰下去吧

英语自学网

f2ad207ba0e0af7f94d58d031e4e9dbd25.jpg

        第一季第三集讲述了一个可怜的湖中怨灵的故事。
        迪安在报上看到了起神秘的溺死事件，觉得很是可疑。 顺着此事调查下去，两人发现，死者遇害的同一座湖里，曾经神秘地淹死过不少人，然而这些溺水都被登记为“自杀”。
        两兄弟推断，湖里可能居住着一个满怀报复之心的溺死鬼，后来发现的确如此，治安官少年时期曾和另一个同伴比尔失手将一个同伴男孩溺死在湖里。从那以后，当地就开始了湖中怨灵的传说。
        最后，男孩的鬼魂找上了治安官的外孙卢卡斯。治安官痛哭着对湖面忏悔：放过卢卡斯，把我收去吧！卢卡斯回来了，治安官被拉下了湖。男孩的鬼魂得到了满足。
        这首插曲Too Daze Gone 和之前的一些曲子相比，歌词显得略有点颓废。
        但是歌曲一响起来，还是很有公路摇滚的感觉的。
        尤其是鼓声和贝斯的配合，一瞬间就能让人体验到，美国上世纪八九十年代，开着小车奔驰在1号公路上的感觉。
        只要听一遍下来，基本上就能跟着哼出 Too Daze Gone 的曲调了。
       
        歌词
        Walkin' through the streets just the other day就在几天前我走过几条街道
        Caught up in the traffic, I can never get away交通堵塞 难以脱身
        Runnin' here, runnin' there跑这儿来 跑那儿去
        No satisfaction anywhere每一个地方能让我满意
        I do my work, ain't enough anymore虽然做着我的工作 但已然不满足
        It takes the mornin' after to forget the night before需要花费白天去遗忘之前的夜晚
        Too daze gone, too daze gone一直在迷乱 一直在迷乱
        I'm broke down, insufferable我已经是个废人了 不能再忍受
        my mind is on the blink我的思绪在一线之间
        It's later than you think and I'm too daze gone但是比你想的要慢 我一直在迷乱
        Went to see a friend just the other day就在前几天我去见了一个朋友
        Had a drink or two and we blew the night away我们通了个宵 喝了一两摊
        Takin' in another show, how we live I'll never know谈论着另外个秀 我不会知道我们如何生存下去
        I can't remember the things that we said我们说过的话我记不得
        Now all I got is this achin' in my head我现在感受的到的是来自脑中的疼痛
        Too daze gone, too daze gone一直在迷乱 一直在迷乱
        I'm broke down, insufferable[/en]我已经是个废人了 不能再忍受
        [en]my mind is on the blink我的思绪在一线之间
        It's later than you think and I'm too daze gone但是比你想的要慢 我一直在迷乱
        Gone through the games that you want me to play我玩过了你想要我玩的那个游戏
        Gone past the rules that you put in my way破了你给我设下的规则
        Racin' past your limit, ain't no right and wrong破了你的记录 不管对或是错
        Past the point of carin', too daze gone,uh, yeah, yeah不再关心其他事情 一直在迷乱
        Couldn't raise my head just to save the day不能只为了转危为安而抬头
        I do my penance, try to keep the world at bay我进行苦修 试图把世界逼入绝境
        Outta sight, outta mind, ills you don't expect to find视线之外 思维之外 是你别妄想能找到的痛苦
        I learned my lesson a thousand times too我在一千次之前就得到教训了
        Don't make no impression, one thing I can do我能做的唯一一件事情 留下痕迹
        Too daze gone一直在迷乱
        Too daze gone一直在迷乱
        Too daze gone一直在迷乱
        Say,too daze gone说吧 一直在迷乱
        Too daze gone一直在迷乱
        Too daze gone一直在迷乱
        Too daze gone一直在迷乱