|
ac491b2527d4a49787bc4e42a0454b8548.jpg
2016艾美奖喜剧类最佳剧集提名中大家最熟悉的想必就是Modern Family了，该剧第一季曾被时代周刊评为“本年度最幽默的新家庭喜剧”。且这部剧将温馨与搞笑完美的融合，剧中的三个家庭：传统搞笑美国家庭模式的邓菲家，老夫少妻的重组家庭普里切特家，以及收养孩子的同志家庭米切尔和卡梅伦，更是各有特色，饱含社会热点。
今天就为大家安利英语君在剧中非常喜欢的一集。S05E18，本集三个家庭到拉斯维加斯展开完美假期，连环乌龙事件令你笑个不停哦~
http://f1.w.hjfile.cn/doc/201609/句1Modern.Family.S05E18 00_01_14-00_01_18030985943.mp3
c7b4f81b9fac31be0aeab29b401e3c3148.gif
1.Oh my gosh, an actual gay agenda.天啊，一个真正的同性恋日程。
【语言点】：agenda议程，日程。这是美国人使用频率非常高的词，相当于schedule，但要比schedule更正式，是英语君推荐大家一定要掌握的词汇哦~
http://f1.w.hjfile.cn/doc/201609/句2Modern.Family.S05E18 00_02_24-00_02_30110926677.mp3
2.She was icing me,but I deserve it. For the first time in my whole life, I was neglecting her.她在和我冷战，但是我罪有应得。我平生第一次忽视了她。
【语言点】：冷战：这里将ice动词化icing表示两人之间互相冷冰冰不作太多交流、生闷气的阶段。
neglect：忽略，疏忽。
变形：
形容词：negligible 微不足道的，可以忽略的；neglected 被忽视的；未被好好照管的；negligent 疏忽的；粗心大意的；neglectful 疏忽的；忽略的；不小心的
副词：negligently 疏忽地；粗心大意地；neglectfully 怠慢地；不注意地
名词：negligence 疏忽；忽视；粗心大意
词组短语：neglect of疏忽，neglect of duty玩忽职守，失职，过失责任
近义词组：be forgetful of
http://f1.w.hjfile.cn/doc/201609/句3Modern.Family.S05E18 00_03_16-00_03_24030982702.mp3
3.I’m your butler. Oh. Butler. Cool. Yes, as an excelsior guest, I’m at your beck and call 24/7.我是您的管家。啊管家啊，真好。是的作为尊贵客人我24小时待命随时为您服务。
【语言点】：beck and call:有求必应
短语：be at (sb’s)beck and call召之即来；唯命是从
http://f1.w.hjfile.cn/doc/201609/句4Modern.Family.S05E18 00_15_53-00_15_59030957206.mp3
4.We are in Vegas. Let’s have a little fun. Well, I’ll have to wrap my head around that, but okay.我们可是在赌城啊。我们来找点乐子吧。我得努力适应一下，但好吧。
【语言点】：wrap one’s head round有理解、消化、考虑、接受、面对、绞尽脑汁等意思，在这里译作适应。同义短语：get one’s head round
http://f1.w.hjfile.cn/doc/201609/句5Modern.Family030974564.mp3
5.Nice robe, like Hef, Back In The Day. I’m gonna cut to the chase.浴袍不错，像《重回昨日》里那个何夫。我就有话直说了。
【语言点】：cut to the chase开门见山；提到关键问题；转入（或切入）正题 | 
发表于 2016-9-8 18:49:11