看《谍影重重》学地道口语：是我杀了你妈妈

英语自学网

aeb58098b430b9c29edf797bf6652c0303.jpg

        http://f1.w.hjfile.cn/doc/201609/【迅雷下载www.dy131.com】谍影重重2BD中英双字1024高清~1050980288.mp3
        【影片简介】
        《谍影重重2》（The Bourne Supremacy）是电影《谍影重重》的续集，影片于2004年7月15日在美国上映，经历第一集中的腥风血雨之后，伯恩（Matt Damon）和自己的女友化名隐身在一个偏僻遥远的海滨小镇。虽然伯恩不愿意回视过去，但“过去”却一直都在追随着他，伯恩发现秘密组织的杀手已经潜入小镇，为了保护女友玛丽·克鲁兹，他必须战斗。
         
        【选词片段】
        （注：音频台词前两句是法语，以下字幕显示的是英文）
        Bourne : Quiet, Silence. Okay？
        Girl：I don’t  have  any  money  or  drugs. Is  that  what  you  want？
        Bourne：Sit  down. Sit  down.
        Bourne: Take  your  chair.
        Girl：I can  speak  English.
        Bourne：I won’t  hurt  you. I  won’t. You  are  older. Older  than  I  think  you‘d  be. That  picture. What means  to  you?
        Girl: No. It  is  just  a  picture.
        Bourne: Because, you  don’t  know  how  they  died.
        Girl: I   know.
        Bourne: No, you  don’t  know. I’d  like  you  know. I  want  you to  know  your  mother  didn’t  kill  your father. She  didn't kill  herself.
        Girl: What?
        Bourne: Listen. I  killed  them. I  killed  them. That  was  my  job. It  was  my  first  time. You  father would  suppose  be  alone. And  then  you  mother  come  here  no  ware. I  had  to  change  my  plan. When  you  know  the  truth everything  changed. Didn’t  it?
        Bourne: When  your  love  gets  taken  from  you. You  want  know  the  truth.
        Bourne: Sorry.

enthree

               

929feda89318042f379abcea822ae55203.jpg

        【重点词汇】
         
        1. take  over
        影片开始，伯恩的女朋友玛丽被枪杀，他最爱的人离开了他。他找到第一次执行任务杀害的那个女孩的住处，女孩进门，他说take the chair坐到椅子上，坐下的意思，与上面的sit down意思相近。
        2. kill  oneself
        女孩以为自己的母亲杀害了自己父亲，然后再自杀，但事实是。伯恩杀害了女孩的父母，kill oneself杀害某人自己，即为自杀，注意前面的主语是he，she还是其他，选用对应himself/herself。
        3. it   was  my  first  time  
        伯恩向女孩讲述他是一名杀手，他第一次执行任务是杀掉她的父亲。It was  my  first  time  to  do第一次做什么事情的意思。
        4. no  ware
        伯恩执行任务时推测女孩的父亲应该是一个人，但他没想到她的母亲也在场，no  ware无意识，没有意识到，在此是没有想到的意思，表示出乎意料。