2016英语六级翻译话题优先复习:全球变暖

英语自学网

　　从最近几年的英语六级翻译真题中我们不难看出，翻译目前考察的方向多偏向于社会经济、文化等方面，日常复习中我们也要提前储备一些常考话题材料。下面小编为大家准备了2016年英语六级翻译话题~
　　话题材料：
　　请将下面这段话翻译成英文：
　　全球气候变暖是近年来全球一直热议的话题,是一种“自然现象”。全球变暧会使全球降水量重新分配，冰川(glacier)和冻土(permafrost)消融，海平面上升等，既危害自然生态系统的平衡，更威胁人类的食物供应和居住环境。有一个有趣的现象，就是全球变暧对有些地区是坏事，而对其他地区却是好事，比如，南北极的寒冷地区由于温度升高，导致冰川融化，动物栖息地减少。而在中国东北地区，天气变暖意味着可以种植冬季农作物，从而增加农业收入。
【不要走开，下一页更精彩】
        
         
         

enone

　　参考译文:
　　Global warming, a natural phenomenon,has been aheated topic in recent years. Global warming willredistribute global rainfall, make glacier andpermafrost melt and sea level rise, which not onlydoes harm to the balance of natural ecosystem, butalso threats human's food supply and livingenvironment. It's interesting that global warming is bad for some places but good for otherregions. For example, because temperature in cold areas in Antarctic and Arctic goes up,glacier will melt, thus making the habitat of animals decrease. While in the northeast of China,becoming warm means being able to plant grains of winter, thus raising agricultural revenue.
　　1.危害自然生态系统的平衡:可译为do harm to the balance of natural ecosystem。
　　2.威胁:可直接译为threat，也可译为cause negative effect on。
　　3.有一个有趣的现象:此处可以使用It's interesting that引导的从句来翻译。
　　4.对于…是坏事/好事:可译为be bad/good for...
　　5.种植冬季农作物:可译为plant grains of winter。
　　6.增加农业收入:可译为raise agricultural revenue或increase agricultural income。其中revenue和income都意为“收入，收益”。