2016英语四级翻译话题优先储备:三手烟

英语自学网

　　从2016年6月的英语四级翻译真题中我们不难看出，四级翻译这两年真题方向多偏向于社会经济、文化等方面，日常复习中我们也要提前储备一些常考话题材料。下面小编为大家准备了英语四级翻译话题~
　　话题材料：
　　请将下面这段话翻译成英文：
　　三手烟是指在吸烟几小时或几天之后仍然残留在地毯、衣物以及其他物品中的烟污染。据研究，许多人，尤其是烟民，都不知道三手烟会危害人们的健康。在接受调查的1500名烟民和非烟民中，绝大部分人都认同二手烟的危害。但当他们被问到是否知晓“吸入前一天有人吸烟的屋子里的空气会危害你的健康”时,只有65%的非烟民和43%的烟民回答是肯定的。
【不要走开，下一页更精彩】
        
         
         

enthree

　　参考译文:
　　Third-hand smoke refers to the tobacco smokecontamination that lingers on carpets, clothes andother materials hours or days after smoking.According to a study, a large number of people,particularly smokers, have no idea that the third-hand smoke is a health hazard for people. Of the 1,500 smokers and nonsmokers surveyed,the vast majority agree that second-hand smoke is harmful.But when asked whether theyagreed with the statement,“Breathing air in a room where people smoked yesterday can harmyour health,”only 65% of nonsmokers and 43% of smokers gave the affirmative answer.
　　1.残留:可用linger表达。
　　2.烟污染:可使用smoke contamination表达。
　　3.危害人们的健康:可翻译为a health hazard forpeople。
　　4.在接受调查的1500名烟民和非烟民中，绝大部分人都认同二手烟的危害: “绝大部分人”可翻译为the vastmajority。
　　5.回答是肯定的:可翻译为gave the affirmative answer。