2016英语六级翻译话题优先复习:中国盛行的西方节日

英语自学网

　　从最近几年的英语六级翻译真题中我们不难看出，翻译目前考察的方向多偏向于社会经济、文化等方面，日常复习中我们也要提前储备一些常考话题材料。下面小编为大家准备了2016年英语六级翻译话题~
　　话题材料：
　　请将下面这段话翻译成英文：
　　中国过西方节日的人越来越多了，不同年龄层次的人都有，以年轻人居多。目前，全球化是现代世界的趋势，不仅仅是经济全球化，文化全球化也是其中重要的一部分，也是无法避免的。中国节日强调的是文化意义，集体意识。西方节日强调人与人之间以及每个人内心的体验，例如感恩节(ThanksgivingDay)是唤起人与人之间良好的社会关系、唤起自强不息的民族意识的节日。这样的节日很好地补充了我们国家的节日。这是文化差异，没有好坏之分。
【不要走开，下一页更精彩】
        
         
         

enfive

　　参考译文:
　　Western festivals have been celebrated by moreand more Chinese people of different ages,especiallyyoung people.Globalization is the trend of modernworld.In addition to economic globalization,culturalglobalization is also a significant part of it and it isinevitable.Chinese festivals emphasize cultural implication and collective awareness,whileWestern festivals stress everyone's inner experience when staying alone or being together withothers.For example,Thanksgiving Day is a festival which arouses smooth social relationsamong people and evokes national awareness of continuous self-improvement.Suchfestivals are good supplement of Chinese festivals.This is just cultural difference betweenChinese festivals and Western festivals,and neither can be judged as good or bad.
　　1.中国过西方节日…以年轻人居多:第一句在翻译时候使用被动语态更为恰当，即Western festivals have beencelebrated by...
　　2.良好的社会关系:可译为smooth socialrelations。smooth也可以fine来表达。
　　3.唤起:文中出现了两次，翻译时为了避免重复，体现用词的丰富性，分别译为arouse和evoke。
　　4.很好地补充了…:可译为be good complement of...
　　5.文化差异:可译为cultural difference。
　　6.没有好坏之分:即“不能判断好与坏”，译为neither can be judged as good or bad,其中neither意为“两者都不…”。