全日制幼儿园 all-day kindergarten

英语自学网

　　加拿大安大略省省长道尔顿•麦坚迪周二宣布，安大略省将从明年九月起向全省三万五千名儿童提供全日制幼儿园教育。这将使安大略省成为北美唯一向所有四岁和五岁儿童提供全日制教育的地区。
        　　New Brunswick, Nova Scotia and Quebec offer all-day kindergarten for five-year-olds. Ontario has part-day kindergarten for four-year-olds, but school is not mandatory until Grade one.
        　　纽布伦斯威克省、新斯科舍省和魁北克省向所有五岁的儿童提供全日制的幼儿园教育。安大略省有面向四岁儿童的半日制幼儿园，不过在小学一年级以前并不强制儿童入学。
        　　在上面的报道中，all-day kindergarten就是“全日制幼儿园”，也可以用full-day kindergarten或full-time kindergarten来表示。与之相对，“半日制幼儿园”就是part-day kindergarten。在安大略省幼儿园还分为两级：初级幼儿园(junior kindergarten)和高级幼儿园(senior kindergarten)。现在在中国还有假期才去接送的全托幼儿园(boarding kindergarten)和全托托儿所(boarding nursery)。
        　　Full-time也可用于指其他的“全日制”，例如full-time schooling(全日制教育)，full-time job(全职工作)，full-time study(全日制学习)等。