小众歌手 niche singer

英语自学网

　　近日小众歌手陈绮贞在北京举行的演唱会票房惊人，开票当日成绩就超过了刘若英。无独有偶，苏打绿、蔡健雅、张震岳等小众歌手也创下了票房佳绩，这不能不让演出公司们对这些小众歌手的票房号召力刮目相看。
        　　In Beijing, the list of year end concerts is usually dominated by big-name pop stars. But this year, niche singers are edging their way from the fringe onto center stage and achieving impressive box-office results.
        　　在北京，举行年终演唱会的通常都是大牌歌星。然而今年一些小众歌手也从边缘地带走到了中心舞台，并取得了出众的票房成绩。
        　　在上面的报道中，niche singer就是“小众歌手”的意思。小众歌手是相对于大牌歌星而言的，他们的听众比较少，故名“小众”。小众歌手的歌听众少不一定是因为喜欢的人少，而可能是因为宣传不够，知道的人少。Niche在这里的意思是“以少数特定人群为目标的”(relating to or aimed at a small specialized group or market)。Niche market就是“小众市场”。Niche还有“壁龛”的意思，小众歌手们就像放在壁龛里的雕像、花瓶一样，占据的地盘不大，但是依然有自己的位置。另外，niche还可以表示“合适的职务或地位”，例如：He found his niche in politics.(他在政界谋到了一个合适的位置。)
        　　和niche singer相对，“大牌歌星”就是big-name singer。如今的pop singer(流行歌手)占据了大部分的唱片市场，folk song(民歌)以及opera(歌剧)等方向的歌手知名度远远不及pop star(流行明星)。