爆满 full-house

英语自学网

　　根据夏洛蒂•勃朗特的经典作品《简•爱》改编成的话剧将于12月10日在国家大剧院开始第二轮演出。该话剧已于今年早些时候被初次搬上舞台，第二轮演出有别于第一轮的是女主角由袁泉换成了陈数。
        　　Charlotte Bronte's 1847 love story "Jane Eyre" was adapted for the stage earlier this year at Beijing's National Center for the Performing Arts. The new adaptation played to full-houses for ten nights in June.
        　　根据夏洛蒂•勃朗特1847年的爱情小说《简•爱》改变的话剧今年早些时候登上了国家大剧院的舞台。这部剧在六月份演出的时候，十个晚上都是场场爆满。
        　　在上面的报道中，full-house就是“满座、爆满”的意思，full-house除了可以用来形容剧院里的“满座”，也可以用来指议会的“满席”，饭馆、酒店里的“客满”。在牌局中，full house也可以和full hand一样用来表示“满堂红”(指手中一组三张同点，一组两张同点的五张牌，是比同花牌大而小于一组四张同点的牌)。
        　　不论是电影还是话剧，seat occupancy(上座率)都是衡量成功与否的重要标准。一部电影如果在影院能够达到consecutive full-house(连续爆满)，那么该电影很有可能会成为top-grossing movie(票房冠军)。