广告招标 advertising bidding

英语自学网

　　有中国经济“晴雨表”和市场“风向标”之称的中央电视台2010年黄金资源广告招标大会近日开幕。最终，央视广告招标逆势增长，招标总额109亿，突破百亿大关，创16年新高。
        　　Experts said the 2010 CCTV Prime Advertising Resource Bidding was an indicator of the health of the Chinese economy.
        　　专家表示，2010年央视黄金资源广告招标是中国经济健康发展的标志。
        　　文中的Prime Advertising Resource Bidding就是指“黄金资源广告招标”，而advertising bidding就是指“广告招标”。此次advertising bidding针对的是prime-time advertising slots(黄金广告时段)。除电视节目外，某企业还以高价拿下了南非世界杯top scorer list(射手榜)的独家冠名权。
        　　Household products and construction materials(家具建材)是此次public bidding(公开招标)的dark horse(黑马)，而蒙牛乳业再度成为top bidder(标王)。与会企业认为，与local or provincial stations(地方或省级电视台)相比，CCTV在coverage and credibility or authority(节目覆盖率和公信力)方面占据优势。