微调 rate fine-tuning

英语自学网

　　中央经济工作会议即将召开，在热钱大量涌入，人民币升值压力加大的情况下，外界密切关注明年人民币汇率的走向。我国外交部副部长张志军在中欧领导人峰会前的新闻发布会上重申将维持人民币汇率稳定，不过承诺将进一步发挥市场在人民币汇率形成中的作用。
        　　RMBrate fine-tuning is possible: The vice-foreign minister said the RMB rate's flexibility may widen, echoing the nation's central bank a month ago.
        　　人民币汇率可能进行微调：中国外交部副部长表示，人民币汇率的浮动幅度有可能适度放宽，这与央行一个月前的表态基调一致。
        　　报道中的rate fine-tuning就是指“汇率微调”。Fine-tuning(微调)是经济政策领域常见的一种说法，指的是根据当前市场形势的变化，对政策进行局部调整;例如对monetary policy(货币政策)进行动态fine tuning，fine-tuning its economic policy/ economic policy fine-tuning(微调经济政策)，等等。
        　　在此轮金融危机爆发之初，央行就对monetary policy(货币政策)和exchange rate system(汇率机制)进行了相应调整，实行pegging the RMB to the US dollar(人民币盯住美元)的机制。当下，人民币currency appreciation(升值)压力加大，但我国将继续改善floating exchange rate system(浮动汇率机制)。