操纵比赛 game-rigging

英语自学网

　　日前辽宁省沈阳市破获一起赌球团伙案，牵出多名足球圈内人士涉嫌控制和操纵联赛的问题，引发广泛的关注。
        　　The Ministry of Public Security set up a special task force to investigate alleged game-rigging in September 2006, when rumors of under-table deals and fixing ran rife.
        　　2006年9月，有关(足球)幕后交易和非法操纵的流言四起，为此公安部设立了一支特别工作组，负责调查此事。
        　　在上面的报道中，game-rigging就是“操纵比赛”。Rig一词在这里的意思是“(用欺骗等不正当手段)操纵，垄断”，例如：The elections must cease to be rigged(不能再让选举被操纵下去了)。Rig还有“(为达预定目的)对……预先做手脚，伪造”的意思，例如：rig the immigration figures(伪造移民数字)。和game-rigging相似的组合还有vote-rigging，就是“操纵选票”。
        　　在表达操纵比赛时，我们还会常常见到另外一个词：match-fixing，即“非法操纵球赛结果”或“内定比赛结果”。Match-fixing包括soccer fraud(假球)，也包括black whistle(黑哨)。