碳税 carbon tax

英语自学网

　　联合国气候变化会议于当地时间12月7日在哥本哈根召开。中国是否有必要实施碳税?又该如何减少碳税实施后对公众福利的影响?对此，专家指出，只有进一步节能减排，才能逾越西方发达国家今后可能设立的贸易壁垒。温室气体排放税或者碳税政策可以起到宏观调控的作用。
        　　Carbon tax, one of the market mechanisms that China is considering adopting, will raise the current energy price from fossil fuel sources, including gasoline, electricity, coal and natural gas.
        　　“碳税”是中国正在考虑要实行的市场机制之一，该机制的实行将提高现有包括汽油、电力、煤炭和天然气等在内的化石能源的价格。
        　　文中的carbon tax就是指“碳税”，是基于市场的主要减排方案之一，根据fossil fuel(化石燃料)燃烧后排放碳量的多少，针对化石燃料的生产、分配或使用来征收税费。而相比之下，使用wind(风力)，sunlight(日光)，hydropower(水电)等non-combustion energy sources(非燃烧能源)则更加环保。
        　　Carbon tax是一种针对greenhouse gas(温室气体)中的emissions of carbon dioxide(二氧化碳排放)征收的environmental tax(环境税)。征收carbon tax的目的在于控制climate change(气候变化)和global warming(全球变暖)。此外，人们还常采用carbon capture and storage(碳捕获和存储)等方法来处理emissions of carbon dioxide。