垃圾分类 garbage sorting

英语自学网

　　据新闻报道，北京即将告别固定垃圾收费的方式，取而代之的是按照垃圾的数量和种类向居民征收垃圾处理费。
        　　The waste collecting companies will bid in due time and apply the unified tool and charging platform. Beijing municipal government will give subsidies to its operation and encourage people to do garbage sorting.
        　　垃圾处理公司会在规定时间内投标，申请统一的工具和收费平台。北京市政府会给垃圾处理公司提供补贴，并鼓励人们做垃圾分类。
        　　在上面的报道中，garbage sorting就是“垃圾分类”。我们经常可以在居民小区内看见三种assorted dustbin / garbage containers(分类垃圾筒)，分别是kitchen garbage(厨余垃圾)、recoverable garbage(可回收垃圾)和unrecoverable garbage(不可回收垃圾)。每天garbage collector(垃圾清理工)会定期来做garbage collection(垃圾回收)。接下来就是送往garbage disposal plant(垃圾处理场)进行garbage disposal(垃圾处理)了。有时我们走在路上还会看见garbage truck(垃圾车)经过。
        　　垃圾有多种说法，除了garbage外，还有rubbish，waste，refuse以及trash都可以用来表示垃圾。Rubbish具体指明为干废料，如报纸、木料、罐头等。Garbage通常指湿的或有机物质，如剩余食物、腐肉杂物。Refuse、trash、waste是指上面两种废品，加上工业废品、建造废料、街道垃圾。Refuse亦指所有固体废料、阴沟残余，甚至于遗弃的车辆、冰箱。而我们随手丢弃的纸屑、果皮等杂物则可以用litter来表示。