礼仪小姐 Miss Etiquette

英语自学网

　　1月31日，上海世博会礼仪人员选拔活动总决赛启动。经过近一年的报名、甄选，从全国各赛区脱颖而出的约300名礼仪人员将于3月进入全国总决选的角逐。随后，组委会将根据选手表现，为选手分配岗位，在世博园区重大活动与馆日活动中，担任重要礼仪服务工作。
        　　The final selection of Shanghai Expo Miss Etiquette was held in Hangzhou city, Zhe Jiang province on Jan 31, 2010.
        　　上海世博会礼仪小姐选拔活动总决赛于2010年1月31日在浙江省杭州市启动。
        　　在上面的报道中，Miss Etiquette就是我们所熟知的仪态万千的“礼仪小姐”，也可以用ritual girl来表示。Etiquette在这里是“礼节、礼仪”的意思。例如：diplomatic etiquette(外交礼节)。Etiquette还可以表示“(行业中的)道德规范，规矩”的意思。例如： It is a breach of medical etiquette to treat the patient like this.(这样对待病人是有违医学界规矩的。)
        　　和Miss Etiquette一样注重形象的还有PR girl(公关小姐)，如果做公关工作的是男性，则是PR man(公关先生)。
        　　中国自古是a state of ceremonies(礼仪之邦)，不仅在世博会上要注重礼仪，在平时的生活中，我们也要注重table manners/etiquette(餐桌礼仪)、fashion etiquette(服饰礼仪)和social etiquette(社交礼仪)等。商场人士还要特别注重business etiquette(商务礼仪)。随着网络在人们日常生活中影响力的扩大，现在还有了network etiquette / netiquette(网络礼仪)。