新富 neo-wealthy

英语自学网

　　据“公众眼中的新富家族”调查统计显示，九成网民关注“新富家族”的崛起，近七成网民认为，“新富家族”多与官员联系紧密。网友对“新富家族”群体的整体评价并不乐观。
        　　A recent online poll indicated 59.5 percent netizens think negative of the country's neo-wealthy who shoot to fame on the annual rich lists, the China Youth Daily reported.
        　　据《中国青年报》报道，一项最近的网络调查显示，对于登上年度富豪榜一举成名新富人群，有59.5%的网民做出了负面评价。
        　　在上面的报道中，neo-wealthy就是“新富”，也可以用neo-rich来表示。这里的“新富”指new breed of rich family(新富家族)，因为在富豪榜中，大量的富豪都是以家族、夫妻、父子(女)的形式上榜的。除新富家族外，新富也可以指另一类人，即刚刚拥有基本财富并急于享受的人，这类人拥有高学历、高感度，热衷高消费，这一类新富是靠勤奋工作富起来的。
        　　由于the gap between the rich and the poor(贫富差距)的存在，有一部分民众存在hostility to the rich(仇富心理)。尽管如此，每年的rich list(富豪榜)都会吸引众多人的眼球，而榜上的super rich(富豪)也会因此shoot to fame(一举成名)。