诈捐门 charity fraud

英语自学网

　　从“泼墨门”到“诈捐门”，国际巨星章子怡的星途最近颇为不顺。在两个多月的沉默之后，章子怡于3月12日凌晨接受《中国日报》独家专访，详细回答捐款风波中网友提出的各种质疑。
        　　请看《中国日报》的报道：
        　　Zhang Ziyi has been criticized for not replying to accusations of charity fraud leveled against her. In an exclusive interview with China Daily, the internationally-celebrated Chinese actress - for the first time - answered some 100 questions, most of which involve details about the money she gave to charity or collected for her own foundation.
        　　章子怡因一直未对“诈捐”指责做出回应而饱受批评。在接受《中国日报》独家专访时，这位国际巨星首度开口，回答了100多个问题，其中包含她所捐出的善款以及为自己名下的基金会募集资金的细节。
        　　文中的charity fraud就是指章子怡最近身陷的“诈捐门”，指的是在charity donation/fund-raising drive(慈善募捐)中的一种欺诈行为。除了charity fraud外，生活中我们还可能遭遇tax fraud(骗税)、fake invoice fraud(假发票诈骗)、soccer fraud(假球)、electoral fraud(选举舞弊)等等不同形式的欺诈行为。
        　　“募捐”还有一种很形象的说法，to pass round the hat，是为生活困难的人凑钱物的口语说法。例如：At the club's annual dinner we always pass round the hat to raise money for the various scholarships which the club sponsors.(在俱乐部一年一度的宴会上，我们照例要为俱乐部主办的各种奖学金募捐。)