公共外交 public diplomacy

英语自学网

　　公共外交在本次全国“两会”上引起热议，全国政协主席贾庆林两次在政协工作报告中提及公共外交。全国政协发言人赵启正先生认为，中国必须大力开展公共外交。
        　　China needs a bigger public diplomacy campaign to better present the country to the world, said Zhao Qizheng, spokesman for the Chinese People's Political Consultative Conference , on Monday.
        　　全国政协发言人赵启正本周一表示，中国需要大力开展公共外交活动，把中国更好地介绍给世界。
        　　在上面的报道中，public diplomacy就是“公共外交”。公共外交是指一国政府对国外民众的外交形式，它的活动手段包括文化交流项目、国际广播和互联网等，其主要表达形式是信息和语言。Diplomacy不仅可以表示“外交”，还可以指“(处理人际关系等的)手腕，手段，圆滑，婉转，得体”。例如：He exhibited remarkable diplomacy by not pointing out her mistakes.(他不指出她的缺点，显得非常圆滑。)
        　　从事外交事务的官员为diplomatic officer(外交官)，外交官有在国内工作的官员，也包括国外的ambassador(大使)、counselor(参赞)等。外交官享有diplomatic immunity(外交豁免权)。其他不享有外交豁免权的外交人员还有consul(领事)。一个优秀的外交官必须懂得使用diplomatic parlance(外交辞令)。